Е Дун-чинь.
    / Е Дун-чинь. - Перевод на кит. яз.
Н. Лукин. Судьба открытия. - Шанхай: Синь вэньи чубаншэ, 1956 II (?). - 579 с.

Е. Т.
    / Е. Т.
Кирьель Ж. Хрустальное яйцо (ром.) // Сб. "На суше и на море". - 1914. - № 10. - С. 3-46

Е. Я.
    / Е. Я.
Мейер-Лемго Карл. Поездка на Луну. - Берлин: Изд. "С.Ефрон", 1923. - 87 с.

Еассон Х.
    / Х. Еассон. - Перевод на эст. яз.
Казанцев А.П. Полярная мечта [Мол Северный]. - Таллин: ЭстГИЗ, 1961. - 20 с. - Т. 30.000

Евдокимова Нинель Морицевна (См. псевд. Владарова) (См. Е. и Широков Ф.).
    / Евдокимова Нинель Морицевна (См. псевд. Владарова) (См. Е. и Широков Ф.). - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). 1. Мусорщик на Лорее (р-з) // а) З-С. - 1965. - № 12. - С. 26-29; б) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 86-105; в) Сб. "Амер. фант проза". - М.: Радуга, 1990. - С. 408-420; г) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений.- Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 300-309; д), Он же. 2. Царская воля (р-з) // а) Сб. "Туннель под миром". - М.: Мир, 1965. - С. 278-295; б) Сб. "Амер. фант. проза". - М.: Радуга, 1990. - С. 398-408; в), Он же. 3. Травмированный (р-з) // а) Сб. "Экспедиция на Землю". - М.: Мир, 1965. - С. 284-312; б) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 223-237; в) Сб. "Конфигуратор". - Л., 1990. - С. 68-91; г), Он же. 4. Заяц (р-з) // а) Вокруг света. - 1966. - № 1. - С. 62-64; б) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 148-161; в) Сб. "Амер. фант. проза". - М.: Радуга, 1990. - С. 549-559; г) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 597-604; д) , Он же. 5. Демоны (р-з) // а) Волга. - 1966. - № 1. - С. 138-145; б) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М., 1966. - С. 250-264; в) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 582-589, Он же. 6. Человекоминимум (р-з) // а) З-С. - 1966. - № 2. - С. 42-47 (1 с. - рис.); б) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 162-206; в) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 604-626; г) Авт. сб. "3 смерти Бена Бакстера". - Н.Новгород, 1991. - С. ; д) Сб. "Заруб. ф-ка". Вып. 4. - Новосибирск: Интербук, 1991. - С., Он же. 7. Специалист (р-з) // а) Химия и жизнь. - 1966. - № 2. - С. 83-89 (+ с. 82 - рис. без авт.); б) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 227-249; в) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 637-649; г) Брэдбери Р., Шекли Р. Сб. НФ р-зов". - М.: Соваминко, 1990. - С. 225-235; Шекли Р. (США). 8. Опытный образец (р-з) // а) Бюллетень для комс. газет. - № 27 и 28 от 24 и 26.3.66. - С. 1-4 и № 29 от 27.3.66. - С. 1-3; б) газ. "Мол. дальневосточник". - № 67 от 3.4.66. - С. 4 (и далее); в) Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М., 1966. - С. 20-147; г) Сб. "3 смерти Бена Бакстера". - Н.Новгород, 1991. - С. ; д) Гаррсион Г., Шекли Р. "Сб. НФ произведений". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 568-582; е) Комс-ц Таджикистана. - № от 18.4.60. - С., Он же. 9. Запах мысли (р-з) // а) Вокруг св. - 1960. - № 4. - С. 54-59; б) Авт. сб. "Р-зы. Повести". - М.: Мол. гвардия, 1968 (БСФ, т. 16). - С. 127-140; в) Гаррисон Г., Шекли Р. "Сб. НФ произв.-". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 553-561; г) Брэдбери Р., Шекли Р. "Сб. НФ р-зы". - М.: Соваминко, 1990. - С. 298-311, Он же. 10. Паломничество на Землю (р-з) // Одноим. авт. сб. - М.: Мир, 1966. - С. 24-44; б), Он же. 11. Служба ликвидации (р-з) // Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 45-52; б), Он же. 12. Академия (р-з) // а) Там же. - С. 53-85; б), Он же. 13. Стоимость жизни (р-з) // а) Там же. - С. 106-119; б), Он же. 14. Форма (р-з) // а) Там же. - С. 207-226 (см. ранее в соавт. с Ф. Широковым как "Экспедиция с Глома"); б) Сб. "Пасынки Вселенной". - Кишинев: Штиинца, 1989. - С. 364-374; в) Сб. "Заруб. ф-ка". - М.: Прометей, 1990. - С. 19-28; г), Он же. 15. Рейс молочного фургона (р-з) // Авт. сб. "Паломничество на Землю". - М.: Мир, 1966. - С. 265-285; б), Он же. 16. Ритуал (р-з) // а) Там же. - С. 286-298; б) Сб. "Чего стоят крылья". - М.: Сов. Россия, 1989. - С. 330-344; в) Сб. "Заруб. ф-ка". Вып.4. - Новосибирск: Интербук, 1991. - С. ; г) Гаррисон Г., Шекли Р. "Сб. НФ произв.". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 561-568; Шекли Р. (США). 17. Город - мечта на глиняных ногах // а) З-С. - 1968. - № 10. - С. 37-39; б), Он же. 18. Где не ступала нога человека // а) Сб. "31 июня". - М.: Мир, 1968. - С. 107-125; б) Сб. "Где не ступала нога человека". - М.: Изд. МГТУ, 1989. - С. 93-164; в) Гаррисон Г., Шекли Р. "Сб. НФ произведений". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 543-553, Он же. 19. Обмен Разумов (пов.) // а) Авт. сб. "Р-зы. Повести" (БСФ, т. 16). - М.: Мол. гвардия, 1968. - С. 211-326; б) Сб. "Заруб. ф-ка". Вып. 1. - Новосибирск: Интербук, 1991. - С. ; в) Гаррисон Г., Шекли Р. "Сб. НФ произведений". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 442-511; г) Одноим. сб. - Ташкент: Еш гвардия, 1989. - С. 4-112, Он же. 20. Раздвоение личности (р-з) // а) З-С. - 1969. - № 1-. - С. 56-60 (сокр.); б) Ф-ка для всех (М.). - 1991. - № 1. - С. 44-64; в) Гаррисон Г., Шекли Р. "Сб. НФ произведений". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 178-192, Он же. 21. Дипломатическая неприкосновенность // а) З-С. - 1970. - № 3. - С. 42-45; б) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". - М.: Мир, 1984. - С., Он же. 22. Загвоздка (р-з) // а) ИЛ. - 1985. - № 3. - С. 224-229; б) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". - М.: Мир, 1984. - С. 427-446; в), Он же. 23. О высоких материях // а) (сокр.) Вокруг св. - 1983. - № 10. - С. 64; б), Он же. 24. Призрак-5 // а) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". - М.: Мир, 1984. - С. 128-150; б) Сб. "Ордер на убийство". - М.: Мол. гвардия, 1990. - С. 79-93; в), Он же. 25. Зацепка // а) Судьбы наших детей. - М., 1986. - С. 193-205 (возм. "Загвоздка"); б) Сб. "Лавка миров". - М.: Радуга, 1991. - С. ; в) Сб. "Момент бури". - М.: Мысль, 1991. - С. 49-61; Каттнер Г. (США). 1. Профессором меньше // а) Вокруг св. - 1967. - № 8. - С. 64-69; б) (Под загл. "Профессор накрылся") Авт. сб. "Робот-зазнайка". - М.: Мир, 1968. - С. 52-70; в) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 372-388; в)  ; Он же. 2. Авессалом // а) Авт. сб. "Робот-зазнайка". - М.: Мир, 1968. - С. 31-51; б) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 354-371; в), Он же. 3. Котел с неприятностями // а) Авт. сб. "Робот-зазнайка". - М.: Мир, 1968. - С. 109-173; б) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 4-5-422; в), Он же. 4. Робот-Зазнайка // а) Одноим. авт. сб. - М.: Мир, 1968. - С. 194-244; б) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 576-618; в), Он же. 5. Маскировка // а) Авт. сб. "Робот-зазнайка". - М.: Мир, 1968. - С. 245-293; б) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 619-660; в), Он же. 6. До скорого! // Авт. сб. "Робот-зазнайка". - М.: Мир, 1968. - С. 293-319; б), Он же. 7. Жилищный вопрос // Там же. - С. 386-407; б), Он же. 8. День не в счет // Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 389-404; б), Фрейн М. Оловянные солдатики (ром.). - М.: Мир, 1969. - 208 с. - Т. 100.000. - 8,59 уч.-изд.л., Куросака Б. Кто во что горазд // Антология фант. р-зов (БСФ, т. 10). - М.: Мол. гвардия, 1967. - С. 537-539; Саймак К. (США). 1. Операция "Скунс" // а) З-С. - 1965. - № 12. - С. 12-19; б) (Отр.) Урал. След. - 1975. - № 12. - С. 67; в) (Под загл. "Операция "Вонючка") Авт. сб. "Прелесть". - М.: Мир, 1967. - С. 190-233; г) , Он же. 2. Фактор ограничения (р-з) // а) Альм. НФ. - № 5. - М.: Знание, 1966. - С. 275-291; б) Сб. "Трудная задача". - М.: Мир, 1982. - С. 286-309; в) Сб. "Заруб. ф-ка". - Баку, 1991. - С. 206-222; г), Рассэл Э.Ф. (Англ.). 1. Пробный камень // а) З-С. - 1966. - № 9. - С. 46-49 (сокр.); б) Антология фант. р-зов (БСФ, т.10). - М.: Мол. гвардия, 1967. - С. 219-238; в) Сб. "Судьбы наших детей". - М., 1986. - С. 206-223; г) Сб. "Пробный камень; Подкомиссия; Рождественский сюрприз". - М.: Панорама, 1991. - С. 3-17; д), Порджес (с) Ф. 1,98 // Химия и жизнь. - 1966. - № 10. - С. 43-44 (+ с. 42 - рис.); б), Найт Д. (США). Человек в кувшине (р-з) // З-С. - 1966. - № 3. - С. 40-43; б), Тивис У. (мл.). Новые измерения (р-з) // а) Альм. НФ-5. - М.: Знание, 1966. - С. 292-301; б) Сб. "Трудная задача". - М.: Мир, 1982. - С. 198-212; в) Сб. "Заруб. ф-ка".- Баку, 1991. - С. 59-68; г), Кольер Д. (Англ.). 1. Каната хватает! // РТ. - 1966. - № 30. - С. 14-15; б) Авт. сб. "На полпути в ад". - М.: ХудЛит., 1991. - С. 247-253; в), Он же. 2. Вы опоздали, или Я пришел слишком рано? // Там же. - С. 55-59; б), Он же. 3. Когда падает звезда // Там же. - С. 60-73; Кольер Д. (Англ.). 4. Весь секрет в мускатном орехе // а) Авт. сб. "На полпути в ад". - М.: ХудЛит., 1991. - С. 74-83; б), Он же. 5. Кино горит // а) Там же. - С. 84-100; б), Он же. 6. Хищная птица // а) Там же. - С. 275-284; б), Бреннан Дж. Последняя инстанция (р-з) //а) ИЛ. - 1967. - № 1. - С. 117-123; б), Крэйн Р. (Англ.). Пурпурные поля (р-з) // а) Антология фант. р-зов (БСФ, т. 10). - М.: Мол. гвардия, 1967. - С. 143-156; б), Биггл Л. (мл.). Какая прелестная школа // а) Там же. - С. 295-333; б), Силверберг Р. (США). Тихий, вкрадчивый голос (р-з) // а) Там же. - С. 370-393; б), Азимов А. (США). Остряк (р-з) // а) Сб. "31 июня". - М.: Мир, 1968. - С. 21-39; б), Артур Р. Упрямый дядюшка Отис (р-з) // а) Там же. - С. 80-91; б), Браун Ф. (США). Планетат - безумная планета // а) Там же. - С. 159-179; б), Уолесс Ф. (США). Из двух зол // а) Там же. - С. 180-222, Адамс П. Старомодная музыка (р-з) // а) З-С. - 1978. - № 6. - С. 47-48; Брейер Дж.М. (США). Куздра и бокры // а) Сб. "Карточный домик". - М.: Мир, 1969. - С. 18-42, Браннер Д. (Англ.). "Бюллетень фактов" № 6. // а) Т-М. - М., 1971. - № 1. - С. 44-51 + рис. на 4-й с. обл. (сокр.); б), Биггл П.С. (англ.). Милости просим, леди Смерть! (р-з) // Антология сказочной ф-ки (БСФ, т. 21). - М.: Мол. гвардия, 1971. - С. 294-312; б), Керш Дж. Река сокровищ // З-С. - 1978. - № 10. - С. 61-64; б), Энтони Дж. Гипноглиф // а( Сб. "Солнце на продажу". - М., 1983. - С. 342-357; б), Лонгиер Б. Враг мой // Сб. "Судьбы наших детей". - М., 1986. - С. 79-152; б), Уайт Дж. Рождественский сюрприз // Там же. - С. 416-440; б) Сб. "Пробный камень; Подкомиссия; Рождественский сюрприз". - М.: Панорама, 1991. - С. 38-58; в) Сб. "Лавка миров". - М.: Радуга, 1991. - С., Шекли Р. (США). 1. Опытный образец (см. ранее) // ж. "Смена" (Л.). - № от 19.4.66. - С. 3; № от 20 и 21.4.66. - С. 2-3 и № от 24.4.66. - С. 3, Он же. 2. Обмен разумов // Сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 4. - Рига: Полярис, 1994. - С. 257-382, Он же. 3. Где не ступала нога человека // Там же. - С. 332-348, Он же. 4. О высоких материях // Там же. - С. 412-414; Р. Шекли. Травмированный // Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 6. - Рига: Полярис, 1994. - С. 7-30, Он же. Раздвоение личности // Там же. - С. 120-144, Он же. Паломничество на Землю // Там же. - С. 241-255, Он же. Мусорщик на Лорее // Там же. - С. 256-271, Он же. Опытный образец // Там же. - С. 352-376, Он же. Ритуал // Там же. - С. 377-388, Он же. Призрак V // Там же. Т.7. - Рига: Полярис, 1994. - С. 109-128, Он же. Рейс молочного фургона // Там же. - С. 170-186, Он же. Человекоминимум // Там же. - С. 206-243, Он же. Заяц // Там же. - С. 365-376, Он же. Зацепка // Там же. - С. 377-390, Он же. Царская воля // Там же. - С. 423-436, Он же. Демоны // Там же. - С. 438-460, Он же. Стоимость жизни // Там же. Т. 8. - Рига: Полярис, 1994. - С. 7-19, Он же. Служба ликвидации // Там же. - С. 26-32, Он же. Академия // Там же. - С. 33-60, Он же. Дипломатическая неприкосновенность // Там же. - С. 175-198, Он же. Запах мысли // Там же. - С. 215-229, Он же. Форма // Там же. - С. 503-520, Он же. Специалист // Там же. - С. 521-540
    / Евдокимова Нинель Морицевна, Широков Феликс Владимирович.
Шекли Р. (США). Экспедиция с Глома (р-з) // а) Вокруг св. - 1965. - № 10. - С. 4-9; б) Брэдбери Р., Шекли Р. Сб. фант. р-зов. - М.: Соваминко, 1990. - С. 212-224

Егошкин Вл.
    / Егошкин Вл. - Перевод на рус. яз.
Хох Э.Д. (с англ.). Зверинец (р-з) // Вокруг св. - 1979. - № 6. - С. 64. Без рис.

Ежков А.
    / А. Ежков. - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). Необходимая вещь // а) Авт. сб. Ш. "Миры Роберта Шекли". - М., 1984. - С. 151-167; б) Авт. сб. "Избранное". - М.: Мир, 1991. - С. 91-103; в) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 7. - Рига: Полярис, 1994. - С. 141-153

Екатерина II.
    / Екатерина II. - Перевод на рус. яз.
Мармонтель (Фр.). Велизер (IX гл.). - М., 1768; СПб., 1773; М., 1785

Еленская М.
    / М. Еленская. - Перевод на рус. яз.
Р. Савва (Польша). Дальний полет (р-з) // а) Сб. "Дальний полет". - М., 1972. - С. 152-167; б) Сб. "Талисман". - Л., 1973. - С. 548-561 (на с. 548 - только рис.)

Елисеев Н.
    / Н. Елисеев. - Перевод на рус. яз.
А. Кларк. Колыбель на орбите (р-з) // а) Сб. "Через Солнечную сторону". - М., 1971. - С. 376-382; б) Антология (БСФ, т. 25). - М., 1973. - С. 62-66

Емельянникова Н.
    / Н. Емельянникова.
Кристофер Дж. (Англ.). Предел напряжения (р-з) // Сб. "Туннель под миром". - М., 1965. - С. 296-320, Андерсон Пол (США). Человек, который пришел слишком рано (р-з) // Сб. "Экспедиция на Землю". - М., 1965. - С. 241-283

Еремеев В.
    / В. Еремеев. - Перевод на рус. яз.
Ван Вогт А.Э. Ультиматум // Одноим. сб. - М.: Наука, 1990. - С. 97(99)-158, Он же. Игла в сердце // Поиск. - № 45 от 1-7.11.91. - С. 7-8

Ермакова Л.
    / Л. Ермакова. - Перевод на рус. яз.
Ф. Хойл (Англ.). Шантаж (р-з) // а) ЮТ. 1973. - № 3. - С. 45-47 + рис. - с. 44; б) Сб. "Дядя Фил и телевизор". - М., 1974. - С. 35-39, Я. Цуцуни (Яп.). Муниципальный пандемонизм (р-з) // Там же. - С. 223-242

Ермакова Н.
    / Н. Ермакова. - Перевод на рус. яз.
Дж. Пейдж. Счастливец // Сб. "Иные миры, иные времена". - Л., 1990. - С. 108-135

Ермаченко Ю. (он).
    / Ермаченко Ю. (он). - Перевод на рус. яз.
Брэдбери Р.Д. (США). Яблоко на дне (р-з), не НФ! // Неделя. - № 1 от 29.12.80-4.4.81. - С. 10-11. - Тексты 8. - С. 93-95

Ермашёва М.
    / М. Ермашёва. - Перевод на рус. яз.
Томас Т.Д. (США). Двое с Луны // а) Сб. "НФ р-зы американских писателей". - М., 1960. - С. 118-147; б) Сб. "Лунариум". - М., 1975. - С. 226-245, Хайнлайн Р. (США). Долгая вахта // а) Там же. - С. 47-117; б) Там же. - С. 195-205

Ермонский А.
    / А. Ермонский. - Перевод на рус. яз.
Лем Ст. Путешествие 13-е // Авт. сб. "Избранное". - М., 1976. - С. 302-322; Путешествие 20-е // Там же. - С. 322-367 , То же повтор в сб. "Избранное". - Кишинев, 1978, соотв. с. 46-61 и 81-114

Ерофеева Тамара Ивановна.
    / Ерофеева Тамара Ивановна, Шишмарева Елизавета Михайловна. - Перевод на рус. яз.
Пий Рене-Виктор (Фр.). Обличитель (ром.) а) ИЛ. - 1978. - № 11. - С. 49-143; № 12. - С. 116-202 (конец); б) М.: Радуга, 1984. - 320 с. - Т. 50.000. Ц. 2 р. 30 к.

Ершова Г.
    / Г. Ершова, А. Спиридонова. - Перевод на рус. яз.
Л. Лаулаяйнен (Финл.). Вииви, Розанчик и китайские часы (пов.-сказка). - Йошкар-Ола: Марийское кн-во, 1992. - 128 с. - Т. 50.000. Б.ц.

Ёсио Акита.
    / Ёсио Акита. - Перевод на яп. яз.
КЭЦ. Вне Земли. - Токио: Изд. "Ивалаки сётэн", 1962. - 222 с.

Ёситаро Миками.
    / Ёситаро Миками. - Перевод на яп. яз.
В. Владко. Аргонавты Вселенной (ром.). - Токио: Изд. "Ивалаки сётэн", 1960. - 197 с., Г.С. Мартынов. Сестра Земли. - Там же, 1962. - С. 194 с., А. Беляев. Голова профессора Доуэля. - Там же, 1967. - 176 с. , В.Г. Губарев. Королевство кривых зеркал. - Там же, 1962. - 197 с., Путешествие на Утреннюю звезду. - Там же, 1962. - 157 с.

Ефанова В.
    / В. Ефанова. - Перевод на рус. яз.
Д. Стейнбек (США). Происшествие в доме № 5 по улице М. (р-з) // ИЛ. - 1958. - № 8. - С. 81-86

Ещенко А.
    / А. Ещенко. - Перевод с исп. на рус.
Маркес Габриэль Гарсия (Колумбия). Очень старый человек с огромными крыльями (р-з). Рис. К. Эдельштейна // а) Вокруг св. - 1969. - № 6. - С. 44-46; б) С изм. назв. ..."с большими..." // Сб. "Соврем. ф-ка". - М.: Книж. палата, 1988. - С. 640-646