Персональный сайт

sssf — старая старая советская фантастика (библиография фантастики)

Паверин С.
/ С. Паверин. - Перевод на рус. яз.
Айзенберг Л. Выгодная сделка // Вокруг света. - 1974. - № 11. -С. 39-40

Павич Б. (см. Павич Б. и Шиле М.).
/ Павич Б. (см. Павич Б. и Шиле М.). - Перевод на сербо-хорват. яз.
Я. Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали. - Сараево: Svietlost, 1953. - 271 с.

Павич Б. .
/ Б. Павич, М. Шиле. - Перевод на сербо-хорв. яз.
А.Беляев. Человек-амфибия (ром.). - Белград, 1961. - 220 с., Я. Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали. - Белград: Минерва Суботица, 1963. - 232 с.

Павлик Л. (она).
/ Павлик Л. (она). - Перевод на рус. яз.
А. Мелконян (Болг.). Ветка спелых черешен

Павлова И.
/ И. Павлова.
Кобо Абэ (Яп.). Посланец (р-з) // Неделя. - 1968. - № 24 от 9.6. - С. 16-17

Павлова М. (См. Павлова М. и Бурич Вл.).
/ Павлова М. (См. Павлова М. и Бурич Вл.). - Перевод на рус. яз.
Я. Корчак (ПНР). Король Матиуш 1-й // Пионер. - 1966. - №№ 1 - 7. - Я. Корчак. Король Матиуш I; Король Матиуш I на необитаемом острове (сб.). - М.: Авлад, 1992. - 478 с. - Т. 100.000. - Б.ц.
Мрожек Славомир (Польша). Свадьба в Атомицах (р-з) // 1) Наш современник. - 1965. - № 10. - С. 75 2) З-С. - 1965. - № 3. - С. 43. Рис. Ю. Соостера; Происшествие (р-з) // З-С. - 1965. - № 3. - С. 42

Павлович А.
/ А. Павлович. - Перевод на белорус. яз.
В. Немцов. Незримые пути. Записки радиоконструктора. - Минск, 19.., - 263 с. - Т. 8000

Павловы Н. и Д.
/ Павловы Н. и Д. - Перевод с нем.
Ганс Бёш (Швейцария). Безупречность (р-з) // Вокруг св. - 1969. - № 4. - С. 50-51

Падалко Наталия.
/ Падалко Наталия. - Перевод на рус. яз.
Т.О. Брингсвэд (Норв.). Уснувшая планета (р-з) // а) Вокруг св. - 1983. - № 3. - С. 41-43, Р. Шекли (США). Совершенная женщина // ИЛ. - 1986. - № 10. - С. 209-210

Пазар Ян.
/ Пазар Ян. - Перевод на рус. яз.
Л. Спрэг де Камп (США). С ружьем на динозавра (р-з) // Альм. "На суше и на море". - Вып. 10. - М., 1970. - С. 496-522

Пайтык Анна (мужч.).
/ Пайтык Анна (мужч.). - Перевод на туркм. яз.
Н. Носов. Приключения Незнайки (данных об изд. нет, сказано в кн. К. Тангрыкулиева "Дет. лит-ра Туркмении". - М., 1972. - С. 91

Паклина Елена
/ Брауде Людмила, Паклина Елена (возм. ранее ее фам. Милехина?). - Перевод на рус. яз.
А. Линдгрен. Мио, мой Мио! (пов.-сказка). - Петрозаводск: Карелия, 1979, Т. Янссон (со швед.). Опасное лето (пов.-сказка). - М.: Имидж, 1991. - 142 с. Рис. авт. - Т. 150.000. Ц. 8 р.

Палагута Г.
/ Г. Палагута. - Перевод на рус. яз.
"Душа ведьмы" (сб.). - М.: СП "Восхождение", 1991. - 102 с. - Т. 100.000. Ц. 3 р. Сод.: Р. Паркер. Мальчик - Садовая тачка; Утенн. Хозяйка Сэри; Э.Э. Смит. Тереграм; Ф. Макленнан. До свиданья, мисс Паттерсон; А.Э. Норс. Второе зрение; К.Д. Саймак. Крестовый поход идиота; Э. Гамильтон. Имеющий крылья; Ф. Браун. Пусть убираются; М. Рейнольдс. Обмен зрения; М.Л.'Энгль. Бедный маленький Суббота; А. Сибрайт. Ребенок, который слышал; Э. Пирс (с англ.). Сос по прозвищу "Веревка" (ром.). - М.: ДО "Глаголь", 1992. - 240[2] с. - Т. 50.000. - Б.ц.

Палилова М.
/ М. Палилова. - Перевод на рус. яз.
Томан Властислав (ЧССР). Фантастический случай (р-з) // ЮТ. - № 3. - С. 54-58 (сокращ.)

Пальмер Ула (мужч.) (Швеция).
/ Пальмер Ула (мужч.) (Швеция). - Перевод на швед. яз.
"Баня" В. Маяковского. - Стокгольм: Изд. "Керберос", 1970

Пальцев Н.
/ Н. Пальцев. - Перевод на рус. яз.
К. Воннегут (мл.) (США). Олень на заводской территории (р-з) // ЮТ. - 1973. - № 4. - С. 35-41 + рис. на с. 34

Панаско Е.
/ Е. Панаско. - Перевод на рус. яз.
Дж. Боллард. Утонувший великан // Сб. "Невероятный мир". - Ставрополь: кн-во, 1989. - С. 172-181

Панин Михаил.
/ Панин Михаил. - Перевод на рус. яз.
Л. Панасенко (с укр.). Плач в комнате смеха (р-з) // а) Звезда. - 1988. - № 7. - С. 33-40. Без рис.

Панкратова Э.
/ Э. Панкратова. - Перевод на рус. яз.
1) О. Солумсмуен (Норв.). Грядущая катастрофа (р-з) // а) сб. "Мир - Земле". - М.: Мир, 1988. - С. 15-25

Панов В.
/ В. Панов.
Каттнер Генри (США). Сплошные неприятности (р-з) // 1) Антология фант. р-зов (10-й том б-ки совр. ф-ки). - М., 1967. - С. 494-510; 2) сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С. 262-276

Панова И.
/ И. Панова. - Перевод на болг. яз.
Н. Носов. Незнайка в Солнечном городе. - София: Изд. "Народна младеж", 1960. - 308 с. Изд. 2-е - 1973. - 308 с.

Паперина Л.
/ Л. Паперина, В. Рыжков. - Перевод на рус. яз.
К.Д. Саймак (США). Способ перемещения (ром.) // а) Если. - 1992. - № 2. - С. 8-50, П. Андерсон. Коридоры времени // Если. - 1993. - № 3. - С. 13-74

Паперина Л.
/ Л. Паперина. - Перевод на рус. яз.
Р.А. Лафферти (США). Вначале был костыль (р-з) // а) Если. - 1993. - № 8. - С. 69-73

Папикян С.
/ С. Папикян. - Перевод на рус. яз.
1) Ф.Х. Фармер. Пробуждение каменного бога. - М.: Улей, 1991. - 222[1] с. - Т. 100.000. Ц. 6 р.

Паприка А.
/ А. Паприка. - Перевод на сербо-хорв. яз.
В.И. Немцов. Огненный шар. - Загреб: Изд. "Эпоха", 1960 и 1962. - 294 с.

Папушкова (Papouškova) В. (V).
/ Папушкова (Papouškova) В. (V). - Перевод на чеш. яз.
С. Беляев. Приключения Сэмюэля Пингля" (ром.). - Прага: Изд. "Свет Совету", 1959. - 269 с. и 1963. - 262 с. + 1965. - 264 с.

Паракова М. (Paráková M.)
/ М. Паракова. - Перевод на словац. яз.
А. и Б. Стругацкие. Отель "У погибшего альпиниста". - Братислава: Stena, 1973. - 48(?!) с.

Парнок София.
/ Парнок София, Горнуни Борис.
Ласвиц Курд (Герм.). На двух планетах (ром.). - Л.-М.: ГИЗ, 1925. - 383 с.

Партош Л.
/ Л. Партош. - Перевод на рус. яз.
Тот Я. (ВНР). Первое пробуждение // Сб. "Лучший из миров". - М., 1964. - С. 251-254

Пархомовская С.И.
/ Пархомовская Сусанна Ильинична (жена Э. Пархом.). - Перевод на рус. яз.
К. Михай (Чехосл.). Сильная личность (р-з) // 1) Сб. "Гости страны фантазии". - М., 1968. - С. 92-112

Пассек А.В.
/ А. В. Пассек.
Ластвиц (Герм.). На Земле и на Марсе ("На двух планетах"). - М., 1903. - 571 с.

Пахотин А.
/ А. Пахотин. - Перевод на рус. яз.
Саки (Англ.). Тобермори // Лит. Россия. - № 3 от 13.1.84. - С. 23. Тексты 20, с. 38-39

Паш (Pasch) Б. (B.).
/ Паш (Pasch) Б. (B.). - Перевод на нем. яз.
В.А. Обручев. Земля Санникова. Изд. 2-е. - Берлин: Neues Leben, 1954. - 351 с.

Пашко Г.
/ Г. Пашко. - Перевод со словац. на укр. яз.
Ян Байла. Тайна астероидов (пов.). - Киев, 1963. - 154 с. - 8,34 уч.-изд. л.

Пеев (Peev) Ст. (St.).
/ Пеев (Peev) Ст. (St.). - Перевод на швед. яз.
Войскунский и Лукодьянов. Формула невозможного (сб.). - Титва: Hedenlans, 1972. - 102 с.

Пейами Жале.
/ Пейами Жале. - Перевод на перс. яз.
А.Н. Толстой. Аэлита. - Тегеран: Изд. "Саземане кетабхайе джиби", 1965. - 234 с.

Пекар (Pechar) Я. (Ж.?) (J.) А.
/ Пекар (Pechar) Я. (Ж.?) (J.) А. - Перевод на чеш. яз.
С.Ю. Каратов. Быстроногий Джар. - Прага: Изд. "Свет совету", 1967. - 195 с.; Прага: Изд. "Lid. nake", 1969. - 195 с.

Пелтц (Peltz) И. (I.) .
/ Пелтц (Peltz) И. (I.) , Рот (Roth) М. - Перевод на рум. яз.
И.А. Ефремов. Лезвие бритвы (ром.). - Бухарест: Изд. "EPL", 1966. - 703 с.

Пенчев Г.
/ Г. Пенчев. - Перевод на болг. яз.
Кэц. Вне Земли (сб.). - София: Госвоениздат, 1959. - 244 с.

Перельман В. М.
/ Г. А. Гудимова, В. М. Перельман. - Перевод на рус. яз.
Лем Ст. (ПНР). Солярис // а) Авт. сб. "Избранное". - М., 1976. - С. 19(21)-216; б) Авт. сб. "Солярис - Маггеланово облако". - М.: Радуга, 1987. - С. ; Он же. Возвращение со звезд // М.: ДО "Глаголь", 1991. - 250 с. - Т. 50.000. Б.ц.

Першин А.
/ А. Першин. - Перевод на рус. яз.
Я. Вейс (ЧССР). День на Каллисто // а) Одноим. сб. - М.: Мир, 1086. - С. 18-33, З. Вольный (ЧССР). 1) Огонь из чистого золота // а) Сб. "День на Каллисто". - М.: Мир, 1986. - С. 73-83 (сокр.); 2) Жена и анкета // а) Там же. - С. 84-92, З. Черник (ЧССР). 1) Самое запутанное дело комиссара // а) Сб. "День на Каллисто". - М.: Мир, 1986. - С. 387-393; 2) Машина времени // а) Там же. - С. 394-399; 3) Роковая ошибка проф. Гонзалеса // а) Там же. - С. 400-406

Петерашу А.
/ А. Петерашу, И. Андреску. - Перевод на рум. яз.
Беляев А. Последний человек из Атлантиды. - Бухарест, 1959. - 424 с. (сб.?)

Пётр (Petr) Е.
/ Пётр (Petr) Е. - Перевод на чеш. яз.
Н. Лукин. Судьба открытия. - Прага: Mladá fronta, 1955. - 430 с., А. Толстой. Аэлита. - Прага: Prace, 1955. - 127 с.; Его же. Гиперболоид... - Там же, 1956. - 231 с. + Прага: Pzáce, 1972. - 226 с. (2-е изд.)

Петров Игн.
/ Петров Игн./.
Ж. Рони. Ст. "Борьба за огонь". - М.: Детиздат, 1935. - 204 с. - Т. 50.000; Чита, 1955. - 171 с. - Т. 75.000; М.-Л.: Детиздат, 1937. - 207 с. Т. 72.000

Петров К.
/ К. Петров. - Перевод на рус. яз.
Дж. Вэнс (с англ.). Звездный король (сб.). - М.: КРИМ-Пресс "Асмадей", 1992. - 349 с. - Т. 100.000. - Б.ц.

Петров Н.
/ Н. Петров. - Перевод на рус. яз.
Д. Писерчиа (с англ.?). Наваждение // Сб. "Завещание Джеффри". - М.: Мысль, 1990. - С. 244-255

Петров Ю. И.
Г. Гаррисон (США). Билл - герой Галактики. - М.: Центр творч. развития МГП ВОС, 1991. - 92 с. - Т. 100.000.
Перевод на рус. яз.

Петрова А.
/ А. Петрова. - Перевод на рус. яз.
Ф. Макдональд (Англ.). Другой мужчина (р-з) // а) Черн. журнал. - 1991. - № 8/9. - С. 36-55; б) Г. Диксон. Полуночный мир (пов.) // а) Если. - 1993. - № 8. - С. 13-60

Петрова Вера.
/ Петрова Вера. - Перевод на рус. яз.
Ян Вейс (ЧССР). Старейший (отр. из ром. "Земля внуков") // Сб. "Панорама чешской лит-ры". Вып. 8. - Прага, 1986. - С. 33-39, Зденек Вольны (ЧССР). Анкетная женщина // Там же. - С. 95-98, Любомир Махачек (ЧССР) // Там же. - С. 147-153, Йозеф Несвадба (ЧССР). Стелла с "Третьей звезды" // Авт. сб. "Мозг Эйнштейна". - М., 1965. - С. 166-191

Петровская (Piotrowska) И. (I.) (см. И. Петровская и Р. Авдерский).
А. Грин. Сердце пустыни. - Варшава: Изд. "Искры", 1960. - 285 с. и 1963. - 230 с., А. Грин. Бегущая по волнам. - Там же, 1967. - 205 с.; 1971. - 210 с. (Изд. 39), А. Грин. Дорога никуда. - Варшава: Изд. "Nasza Księgarnia", 1964. - 366 с., А. Громова. Поединок с собой. - Варшава: Изд. "Искры", 1965. - 245 с., А. и Б. Стругацкие. Понедельник начинается в субботу. - Варшава: Изд. "Искры", 1970. - 310 с., А. и Б. Стругацкие. Трудно быть богом. - Варшава: Iskry, 1974. - 379 с.,
- Перевод на польск. яз.
/ Петровская И. и Авдерский Р.
А. Грин. Алые паруса. - Варшава: Изд. "Искры", 1958. - 267 с. и 1962. - 262 с. + 1968. - 282 с.

Петровский Ф.А. (См.: Малеин А.И. и Петровский Ф.А.).
/ Петровский Ф.А. (См.: Малеин А.И. и Петровский Ф.А.). - Перевод с латин. на рус.
Ф. Компанелла (Ит.). Город Солнца. - М., 1947. - 175 с. - Т. 10.000, Он же. Утопический роман XVI-XVII веков (БВЛ. Серия I, т. 34). - М., 1971. - С. 143-190

Петрушкин И.
/ И. Петрушкин, В. Федоров. - Перевод на рус. яз.
Р.Э. Говард (США). Боч Бал-Сагота (сокр.) // Измерения (Л.). - 1991. - № 1. - С. 3-16

Петрушкин И.
/ И. Петрушкин. - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). Чудовища // Измерение фантастики (Л.). - 1990. - № 2. - С. 25-27

Петухов С.
/ С. Петухов. - Перевод на рус. яз.
У. Нолан (США). Странный визит мистера Прайна (р-з) // а) SOS - сериал острых сюжетов (М.). - 1991. № 2. - С. 69-75

Пигулевский Д.
/ Д. Пигулевский. - Перевод на рус. яз.
Ж. Порт. Грандиозное будущее (р-з) (с франц.) // Фантакрим MEGA. - 1992. - № 4. - С. 73

Пиленко А.
/ А. Пиленко.
Аноним (англ.). Большая морская война 1887 г. // Морской сб. за 1887 г. - № 2, 3 и 4. - С.

Пименова Э.
/ Э. Пименова.
Келлерман Б. Туннель. - М.-Л.: ГИЗ, 1927 + М.: ГИЗ, 1923. - 218 с. - Т. 10.000; Д. Лондон. До Адама. - М.: ГИЗ, 1923. - 186 с. - Т. 10.000

Пин Цзянь (См.: Чжан Синь и Пин Цзянь).

Пинскер А.
/ А. Пинскер. - Перевод на рус. яз.
Азимов А. (США). Солли (р-з) // Неделя. - № 36 от 1-7.9.1969. - С. 16-17. - Тексты 5. - С. 131-134

Пирс (Perce) Б. (B.).
/ Пирс (Perce) Б. (B.). - Перевод на англ. яз.
В.А. Обручев. Плутония. - Лондон: Lawrence and Wishart, 1957. - 319 с.

Пискачек Ярослав (Piskáček J.).
/ Пискачек (Piskáček) Ярослав (J.). - Перевод на чеш. яз.
2-й сб. о космосе. - Прага, 1962. - 295 с. - Т. 20.000. Ц. 17 кр. (Сов. н/ф-ка, 124-1 № серии) см. карт.: Дудинцев В.Д. Новогодняя сказка. - Прага: Изд. "Свет совету", 1964. - 79 с., А. и Б. Стругацкие. Страна багровых туч. - Прага: Mlada fronta, 1962. - 295 с., Они же. Далекая Радуга. - Прага: Изд. "Свет совету", 1965. - 112 с., Они же. Стажеры (Под назв. "Тахмасиб летит к Сатурну") // Там же. - 222 с., Р-зы о Вселенной (сост. и перев.) // Там же. - 255 с. - 15,04 уч.-изд.л. - Т. 25.000. Ц. 18,5 крон, А. и Б. Стругацкие. Отель "У погибшего альпиниста". - Прага: Cs. spis, 1972. - 185 с. (Spirálá)

Пита Ф. ( См.: Пита Ф. и Фернандес Запико А.).
/ Пита Ф. ( См.: Пита Ф. и Фернандес Запико А.).

Пита. (Pita) Ф. (F.).
/ Пита. (Pita) Ф. (F.), Фернандес-Запико (Fernandez-Zapico) А. - Перевод на нем. яз.
А.С. Грин. Алые паруса. - Барселона: Изд. "Планета", 1967. - 288 с.

Питерманова (Pittermanova) М. .
/ Питерманова (Pittermanova) М. - Перевод на чеш. яз.
И. Эренбург. Трест ДЕ. История гибели Европы. - Прага: Изд. "Mlada fronta", 1966. - 134 с.

Пиццио (Picchio) Р. (R.).
/ Пиццио (Picchio) Р. (R.). - Перевод на итал. яз.
С.В. Покровский. Охотники на мамонтов. - Флоренция (Firenze): Manzocco, 1951. - 147 с.

Плахтинский С.Б.
/ С. Б. Плахтинский. - Перевод на рус. яз.
Т. Янссон. Дитя-невидимка (сб.). - М.: Имидж; Рудомино, 1991. - 167 с. - Т. 150.000. - Ц. 8 р.
/ С. Б. Плахинский, Л. Ю. Брауде. - Перевод на рус. яз.
Т. Янссон. Сказки про мумми-тролля. Кн. 1. - М.: Корона-принт; Рудомино, 1992. - 288 с. - Т. 100.000

Платоне Розанна (Ит.).
/ Платоне Розанна (Ит.). - Перевод на ит. яз.
Гансовский. День гнева // Сб. "Шаги в неизвестное". - РИМ: Изд. "ФЕР", 1966. - С. 175-206

Плахтинский С.Б.

Плеханов С. (См.: Боровишка В. и Плеханов С.
Т. Малик. Фалак (пов.) (с узб.) // Сб. «Фантастика-78". - М.: Мол. гвардия, 1978. - С. 86-115. Без рис.; Он же. Святая ночь // Сб. "Звездная гавань". - М.: Мол. гвардия, 1981. - С. 252-302 (авториз.)
- Перевод на рус. яз.

/ В. Боровишка, С. Плеханов. - Перевод на рус. яз.
Вежинов Павел (Болг.). Гибель Аякса (пов.) // Сб. "III тысячелетие". - М., 1976. - С. 64-164

Плешков К.
/ К. Плешков. - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). Рыболовный сезон // а) Сб. "Иные миры, иные времена. - Л.: Васильевский о-в, 1990. - С. 266-278, М. Гилден (США). А нам, грилам, как быть? // а) Солярис. - 1992. - № 1. - С. 28-32, Я. Кларк (Англ.). Спящий красавец (р-з) // Там же. - С. 74-81

Плиско Н. .
/ Н. Плиско. - Перевод на рус. яз.
К. Козьневский (Польша). Человек в парике // Сб. "Человек в парике; Пустыня". - М.: НПО "Квант", 1991. - С.

Победин С. (См.: Бережков С., Победин С.).
/ Победин С. (См.: Бережков С., Победин С.).

Победин С.
/ С. Бережков, С. Победин. - Перевод на рус. яз.
Х. Клемент (США). Огненный цикл (пов.) // 1) Сб. "Огненный цикл". - М., 1970. - С. 15-237

Повар И.
/ И. Повар. - Перевод на рус. яз.
Ф. Лейбер (США). Требуется враг (р-з) // а) Кентавр (Днепропетровск). - 1991. - № 2. - С. 74-85

Погожева Г.
/ Г. Погожева. - Перевод на рус. яз.
А. Труайя (ФР.). Поддельный мрамор (р-з) // Лит. Рос. - № 50 от 11.12.81. - С. 23. - Тексты 10. - С. 150-152

Поддячая О. (См.: Брянский Н., Жихарева Н., Поддячая О.).
/ Поддячая О. (См.: Брянский Н., Жихарева Н., Поддячая О.).

Поддячая О.
/ Н. Брянский, Н. Жихарева, О. Поддячая. - Перевод под ред. Е. Замятина.
Шоу. Назад к Мафусаилу. - Всем. лит-ра. - 345 с.

Подземская Н.
/ Н. Подземская. - Перевод на рус. яз.
П. Сентмихаци Сабо. Сжатие времени // Сб. "Последний долгожитель". - М., 1980. - С. 77-85, К. Папаи (Венгр.). Снова и снова // Там же. - С. 92-121

Подольская Н.
/ Н. Подольская. - Перевод на рус. яз.
Я. Корчак. Король Матиуш Первый - Король Матиуш на необитаемом острове (сокр.) // 1) М.: Дет. литература, 1972. - 415 с. - Т. 75.000. - Ц. 1 р. 11 к.., 2) То же, 1978. - Т. 100.000. - Ц. 1 р. 40 к., 3) Авт. сб. "Король Матиуш I-й - Король Матиуш I-й на необитаемом острове - Педагогич. повести". - М.: правда, 1989. - С. 3(5)-178 и 179(181)-308

Позднякова Елена.
/ Позднякова Елена. - Перевод на рус. яз.
Э. Бээкман (Эст.). Шарманка (ром.). - Таллин: Ээсти раамат, 1974. - 239 с. с ил. - Т. 30.000. - Ц. 55 к., Он же. Гонка (ром.). - М.: СП, 1986. - С., Он же. Авт. сб. "Глухие бубенцы - Шарманка - Гонка". - М.: ХудЛит., 1990. - 686 с. - Т. 50.000

Позо (Pozo) А. (См.: Ф. Цимо Р.Р. и А. Позо).
/ Позо (Pozo) А. (См.: Ф. Цимо Р.Р. и А. Позо). - Перевод на исп. яз.

Полева Т. (Полева Т. - псевд., наст. - Черняловская Т. [сестра Э. Генри]).
/ Полева Т. (Полева Т. - псевд., наст. - Черняловская Т. [сестра Э. Генри]), О. Глебов.
Брэдбери Рей Дуглас (США). Почти конец света (р-з) // Искатель. - 1966. - № 5. - С. 91-101. Рис. Б. Бажора, Песочный человек (р-з) // Моск. комс-ц. - № 16 от 19.1.68. - С. 4 (с сокр.)

Полковников Б.
/ Б. Полковников.
Брэдбери Рей Дуглас (США). Станция, на которой никто не выходит (р-з, не н/ф!) // Наш совр. - 1968. - № 5. - С. 97-102

Полонский Радий Федорович (См. алф. авт.).
/ Полонский Радий Федорович (См. алф. авт.). - Перевод на укр. яз.
Р. Брэдбери. Лед и пламень (пов.). - Киев, 1969

Полоцк Илан (он).
/ Полоцк Илан (он). - Перевод на рус. яз.
Р. Хайнлайн (США). Наш прекрасный город // а) Сб. "Солнце на продажу. - М.: Мир, 1983. - С. 173-199, Дж. Оруэлл (Англ.). Скотный двор // а) Родник. - 1988. - № 3. - С. 76-80; № 4. - С. ; № 5. - С. 76-80; № 6. - С. 74-80, Он же. Скотский хутор. - Таллин: Периодика, 1989. - 78 с. - Т. 75.000 (Зак. изд.), Р. Силверберг (США). В ожидании катастрофы // Авт. сб. "На дальних мирах". - М.: Мир, 1990. - С. 451-481

Полоцкая А.С.
/ А. С. Полоцкая. - Перевод на рус. яз.
Моруа. Путешествие в страну эстетов. // а) Л.: Прибой. - 64 с. (Пер. под ред. Д.М. Сверчкова); б) Сб. "Музы в век звездолетов". - М., 1969. - С. 68-112

Полуда А.А.
/ А. А. Полуда. - Перевод на рус. яз.
П. Андерсон (США). Долгая дорога домой. - Л.: СП "Совиттурс", 1991. - 208 с. - Т. 100.000. - Ц. 5 р. - 10,24 уч.-изд.л.

Полухин Юрий.
/ Полухин Юрий. - Перевод с абхаз.
В. Анкваб. Прометей (стихотв.) // Т-М. - 1971. - № 5. - С. 42. Без рис., Он же. Абрыскил (Фрагм. из ром. в стихах). - М.: Мол. гв., 1972. - 152 с. с ил. + 1 л. - портр. - Т. 10.000. - Ц. 66 к.

Полушкин (Polushkin) М.
/ Полушкин (Polushkin) М. - Перевод на англ. яз.
Линевский А.М. Листы каменной книги. - N.Y.: CrownPubl, 1973. - 230 с.

Полуэктов В. .
/ В. Полуэктов. - Перевод на рус. яз.
Г. Франке (Герм.). Зеленая комета (сб.). - Н. Новгород: ИКПА, 1991. - 32 с. - Т. 75.000. - Ц. 1 р. Сод.: Р. Хайнлайн (США). Далила и космический монтажник // а) Авт. сб. "Дверь в лето". - Н. Новгород, 1991. - С. 225-237, Он же. Черные ямы Луны // Там же. - С. 265-275, Он же. А еще мы выгуливаем собак // Там же. - С. 276-298, Он же. На ощупь // Там же. - С. 299-302, Он же. Неудачник // Там же. - С. 303-318, Он же. Странник в поисках слонов // Там же. - С. 319-330, Он же. Год невезения // Там же. - С. 331-361

Поляков П.
/ П. Поляков. - Перевод на рус. яз.
Дж. Уильялкон (США). Человек без тела // а) Иртыш (Омск). - 1991. - № 1. - С. 98-108

Полянова Валентина.
/ Полянова Валентина. - Перевод на рус. яз.
А. Мелконян (НРБ). Разговор с Никем (р-з) // ж "Обозрение". - 1988. - № 83. - С. 54-69

Полянская Н.
/ Н. Полянская. - Перевод на рус. яз.
А. Карапанчев (Болг.). Миссия на Землю // а) Вокруг св. - 1991. - № 5. - С. 14-18

Померанцева Р.
/ Р. Померанцева.
Уиндэм Джон (Англ.). Видеорама Пооли (р-з) // Сб. "День триеффидов. Рассказы". - М., 1966. - С. 293-317, Лафферти Роберт А. Неделя ужасов (р-з) // Сб. "№ 31 июня". - М., 1968. - С. 71-79, Дж. Уиндэм. Другое "я" // Сб. "Пески веков". - М., 1970. - С. 227-248

Поммеренке Д., фон (Pommerenke D.)
(См.: Х. Лоренц и Д. Поммеренке; Штейн Г. и Т. и Поммеренке Д.; Д. Поммеренке и Г. Бурк) .
/ фон Поммеренке Д., Г. Бурк. - Перевод на нем. яз.
Л.М. Леонов. Дорога на океан (ром.). - Берлин: Изд.: Kultur und Fortschritt, 1966 и 1968. - 649 с.

Пономарев О.В.
/ О. В. Пономарев. - Перевод на рус. яз.
А. Грили (с англ.). Последняя планета (ром.). - СПб.: Совиттурс, 1992. - 305[1] с.

Пономарева О.
/ О. Пономарева. - Перевод на рус. яз.
А. Азимов (США). Прелюдия к Основанию (ром.). - СПб.: Сов. композитор, 1992. - 478 с. - Т. 65.000. - Б.ц. - 30,0 уч.-изд.л.

Попова Н.
/ Н. Попова. - Перевод на рус. яз.
Ж. Стернберг (Фр.). Представитель (р-з) // ИЛ. - 1978. - № 9. - С. 253-254, Он же. Призвание // Там же. - С. 255

Попова О.Н.
/ О. Н. Попова.
Золя Э. Труд (ром.) // П.-М.: Всем. лит-ра, 1923. - 435 с.

Поповски Г.
/ Г. Поповски. - Перевод на македонский яз.
Н.И. Сладков. Планета чудес, или Невероятные приключения путешественника Парамона. - Скопле: Изд. «Кочо Рации», 1965. - 130 с. (Б-ка Галей)

Портной М.
/ М. Портной. - Перевод на рус. яз.
А. Азимов. Междуцарствие: Кн. 1: Установление. - М.: Старт, 1991. - 207 с. - Т. 100.000. - Ц. Договорная. Он же. Междуцарствие: Кн. 2: Установление и империя. - Там же. - 223 с. - Т. 100.000. - Ц. 10 р.

Португалов Н. С.
/ Е. А. Бродский, Н. С. Португалов, М. П. Соколов.
Бааде Фриц (ФРГ). О том, как была спасена Земля (вставная н/ф новелла в кн. Б. "Соревнование к 2000 году" // И.: Иностр. лит-ра, 1962. - С. 250-255. - Т. ?

Порубин (Porubin) И. (I.) (См.: Линде И. и Порубин И.).
/ Порубин (Porubin) И. (I.) (См.: Линде И. и Порубин И.).

Поспелов Л.
/ Л. Поспелов. - Перевод на рус. яз.
К. Фиалковский (ПНР). Космодром // Т-М. - 1976. - № 9. - С. 48-51

Постников В.
/ А. Оселедько, В. Постников. - Перевод на рус. яз.
Г. Кэррингтон (США). В самом центре (р-з) // Лит.Рос. - № 12 от 24.3.89. - С. 23. - Тексты 21. - С. 179-180

Постников В.
/ В. Постников, И. Золотарев. - Перевод на рус. яз.
Бакстер Д. (Австралия). Капитуляция отменяется // Вокруг св. - 1984. - № 9. - С. 44-48

Постников Владимир (См.: А. Оселедько, В. Постников).
/ Постников Владимир (См.: А. Оселедько, В. Постников). - Перевод на рус. яз.
Саймак К. (США). Целебная сила греха // Лит. Рос. - № 43 от 24.10-86. - С. 22-23. Рис. В. Лосева. - Тексты 21. - С. 72-75, Браун Х. (с англ.). 51-й дракон (р-з) // Там же. - № 2 от 9.1.87. - С. 22-23. - Тексты 21. - С. 86-88, А. Азимов (США). ...вставьте имплинт А в гнездо Б... (р-з) // Вокруг света - 1987. - № 1. - С. 61, Он же. Настоящая любовь // Ровесник. - 1990. - № 1. - С. 19-21, Он же. День охотников // Огонек. - 1986. - № 28. - С. 17-19

Постников Владимир.
/ Постников Владимир, Шаров Андрей. - Перевод на рус. яз.
А. Азимов (США). Перст обезьяны (р-з) // Смена. - 1987. - № 3. - С. 8-10. Рис. Вл. Тарасова, Р. Даль (с англ.). Месть злейшим врагам // Сб. "На суше и на море". Вып. 27. - М.: Мысль, 1987. - С. 374-391. Рис. Ю. Авакяна, А. Азимов. В один прекрасный день (р-з) // Пионер. - 1988. - № 11. - С. 46-50, Он же. Пятеро с планеты Земля // Природа и человек. - 1986. - № 11. - С. 68-70, А. Кларк (Англ.). Встреча на заре истории // Сб. "Заговор губернатора". - М.: Профиздат, 1991. - С. 138-150, Он же. Немезида // а) Дон. - 1987. - № 5. - С. 105-114; б) Сб. "Заговор губернатора". - М.: Профиздат, 1991. - С. 150-165

Потаюк Н. (она).
/ Потаюк Н. (она). - Перевод на рус. яз.
Бердник А.П. (Укр.). Призрак идет по Земле (пов.). - а) Ташкент: Еш гв., 1962. - С. ; б) Авт. сб. Б. "Сердце Вселенной". - Там же. - 233 с. - Т. 60.000. Ц. -12,04 уч.-изд.л. Сод.: Сердце Вселенной, Путешествие в антимир, Катастрофа, Христов Ц. (НРБ). Чудовище залива Флуру (р-з) // Зв. Востока. - 1968. - № 3. - С. 224-230, Близнаков Н. (НРБ). На Земле без перемен // а) Там же. - 1978. - № 1. - С. 215-222 (с. 218 - только рис. В. Будаева); б) Сб. "Странные миры". - Ташкент, 1985. - С. 86-96, Лижев Т. (ПНР). Шутка Альматеи (р-з) // а) Зв. Востока. - 1978. - № 1. - С. 207-214. Без рис.; б) Сб. "Странные миры". - Ташкент, 1985. - С. 193-202 (здесь: Шутки...)

Потемкин П.
/ П. Потемкин. - Перевод на рус. яз.
А. Шамиссо. Петершлемильудская история. - СПб., 1910. - 106 с.

Потерашу А., Андрееску И.
Беляев А. Последний человек из Атлантиды. – Бухарест, 1959. – 424 с.

Похова (Pochová) Р. (R.) .
/ Похова (Pochova) Р. (R.) . - Перевод на чеш. яз.
Жемайтис С.Г. Вечный ветер (пов.). - Прага: Mladá fronta, 1972. - 315 с.

Почиталин Игорь Григорьевич.
/ Почиталин Игорь Григорьевич. - Перевод на рус. яз.
М. Лейнстер (США). Демонстратор 4-го измерения // а) ЮТ. - 1971. - № 4. - С. 29-31; № 5. - С. 29-31; Сб. "Фантастич. изобретения". - М., 1971. - С. 275-292, Диксон Г.Р. (с англ.). Вставить палку в колеса // Искатель. - 1967. - № 2. - С. 54-65, Матесон Р. (США). Стальной человек // а) Искатель. - 1968. - № 3. - С. 136-157; б) Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 15-35; в) Сб. "Карточный домик". - М., 1969. - С. 133-165, Б. Чандлер (США). Половина пары // Антология фантаст. р-зов (БСФ, т. 10). - М., 1967. - С. 394-400, Порджес А. (с англ.). Ценный товар // а) Вокруг св. - 1968. - № 7. - С. 22-26; б) Сб. "Звезды зовут". - М., 1969. - С. 25-261, Кларк А. (Англ.). Второй Мальстрем // Там же. - С. 38-58, Оливер Ч. (США). Звезды над нами // Сб. "Пески веков". - М., 1970. - С. 128-181, Халл С. (с англ.). Круглый биллиардный стол // Искатель. - 1967. - № 4. - С. 142-150, Рассел Э.Ф. Аламагуса // а) Искатель. - 1966. - № 6. - С. 71-85; б) Сб. "Звезды зовут". - М., 1969. - С. 265-287; в) Авт. сб. Р. "Ниточка к сердцу". - М., 1973. - С. 272-292, Эмшуиллер К. (США). Охотничья машина // а) Сб. "Фантастич. изобретения". - М., 1971. - С. 381-389, Гаррисон Г. (США).1. Преступление // а) Карточный домик. - М., 1969. - С. 166-183; б) Сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С. 277-290, Он же. 2. Магазин игрушек // Антология фант. р-зов (БСФ, т. 10). - М., 1967. - С. 401-407, Он же. 3. Портрет художника // а) Сб. "Тренировочный полет". - М., 1970. - С. 75-87, Он же. 4. Фантастич. сага // а) Там же. - С. 135-364; б) Сб. "Амер. ф-ка". - М.: Радуга, 1988. - С. 576-741; в) М.: Авлад, 1992. - 188[1] с. - Т. 200.000. Ц. 18. Он же. 5. Проникший в скалы // ЮТ. - 1971. - № 6. - С. 28-31; б) Сб. "Фантастич. изобретения". - М., 1971. - С. 390-404, Лэфферти Р.А. (США). 7 дней ужаса: // Антология сказоч. ф-ки (БСФ, т. 21). - М., 1971. - С. 355-363, Саймак К.К. (США). На Землю за вдохновением // а) Сб. "Шутник". - М., 1971. - С. 123-145; б) Сб. "Заруб. ф-ка". - Баку, 1991. - С. 3-19, Дрейпер Х. (с англ.). Зпс н'ид в ббтк // Сб. "Нежданно-негаданно". - М., 1973. - С. 86-95, Азимов А. (США). В плену у Весты // Сб. "Через Солнечную сторону". - М., 1971. - С. 185-206 + Заброшенные около Весты // ЮТ. - 1972. - № 1. - С. 30-33, 65, П. Валё (Швеция). Стальной прыжок // Одноим. сб. - М., 1971. - С.11-81, А. Кларк (Англ.). 2061: Одиссея три // а) Авт. сб. "Космическая Одиссея" (трилогия). - М.: Мир, 1991. - С. ; б) Авт. сб. Одиссея длиною в жизнь. - М.: Мир, 1991. - С., Он же. Очевидно, так оно и будет (р-з) // Сельская молодежь. - 1967. - № 10. - С. 44-46, Ф. Дик (США). Подарок для Пэт // Авт. сб. "Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" - М.: Кириллица, 1992. - С. 218-241, Он же. Игра в ракушки // Там же. - С. 242-266, Он же. Няня // Там же. - С. 267-286, Р. Шекли. 10-я жертва // Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 1. - Рига: Полярис, 1994. 0 С. 5-114, Он же. Корпорация "Бессмертие" (ром.) // Там же. - С. 115-349,
/ И. Почиталин, Р. Нудельман. - Перевод на рус. яз.
Ф. Лейбер. Серебряные яйцеглавы (пов.) // Сб. "Шутник". - М., 1971. - С. 209-357

Пошарова (Pošarová) М.
/ Пошарова (Pošarová) М. - Перевод на чеш. яз.
М. Шагинян. Месс-Менд, или Янки в Петрограде. - Прага: Изд. Свет совету, 1958. - 268 с. (2-е изд.); 1964 - 270 с. (3-е изд.)

Пражакова Г.
/ Г. Пражакова. - Перевод на чеш. яз.
В.Н. Владко. Потомки скифов (ром.). - Прага, 1963. - 243 с.

Прашкевич Геннадий (см. алф. авт.).
/ Прашкевич Геннадий (см. алф. авт.). - Перевод на рус. яз.
М. Юлдашева (с узб.). Слезы сироты (р-з) // Молодость (Ташкент). - 1991. - Вып. 23. - С. 38-45

Предтеченский Е.А.
/ Е. А. Предтеченский. - Перевод на рус. яз.
К. Фламмарион (Фр.). В небесах (Uranie) (Астрономич. роман). - СПб., 1896. - 3-е изд., Ф. Павленкова. - 234 с. - Т. ? - Ц. 75 к.

Пржбиляк Ю.Г.
/ Ю. Г. Пржбиляк. - Перевод на рус. яз.
К.С. Льюис. Хроники Нарнии (сб.). - М.: Республика, 1993. - 494 с. - Т. 51.000. - Б.ц.

Прибыловский В.
/ В. Прибыловский. - Перевод на рус. яз.
Оруэлл Дж. (Англ.). Ферма животных // Лит. Киргизстан, 1989. - № 1. - С. 101-153

Привалов К.
/ К. Привалов. - Перевод на рус. яз.
К. Вотель (Фр.). Последний пешеход (р-з) // Наука и жизнь - 1979. - № 3. - С. 118-119. Тексты 5. - С. 47-48

Пригожина Е.
/ Е. Пригожина. - Перевод на рус. яз.
Э.М. Форстер (США). Машина останавливается // а) Сб. "Гости страны фантазии". - М., 1968. - . 19-66; б) Сб. "Дом англичанина". - М.: Моск. рабочий, 1989. - С. 262-293; в) Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 498-534

Приткриловы (Pritkrylové) М. и Б. (B.) Для № 2 -Přikrylovi .
/ Приткриловы (Pritkrylové) М. и Б. (B.) Для № 2 -Prikrylovi . - Перевод на чеш. яз.
И.А. Ефремов. Лезвие бритвы (ром.). - Прага: Свет совету, 1967. - 390 с., В.Д. Захарченко. Путешествие в завтра. - Прага, 1954. - 196 с.

Притулина Н.
/ Н. Притулина. - Перевод на рус. яз.
Пересказ с польск. Бехлерова Х. Горошек и его друзья (пов.-сказка). - М.: Дет. литература, 1991. - 56 с. - Т. 100.000

Притулина Н.
/ Н. Притулина. - Перевод на рус. яз.
Х. Бехлерова (Польша). Горошек и его друзья (пов.-сказка). - М.: Дет. литература, 1991. - 53[3] с. - Т. 100.000. - Ц. 5 р. 50 к.

Приходько А. (он).
/ Приходько А. (он). - Перевод на рус. яз.
Брэдбери Р.Д. (США). Ветер (р-з) // Неделя. - № 20 от 18.5.1969. - С. 16-17. - Тексты 3. - С. 98-100

Приходько В.
/ В. Приходько. - Перевод на рус. яз.
А. Осецкая (Польша). Здравствуй, Евгений (пов.-сказка). - М.: Дет. литература, 1972

Пробеану М.
/ Кардаш (Cardas) М., М. Пробеану. - Перевод на рум. яз.
А. Беляев. Человек-амфибия. - а) Бухарест, 1958. - 499 с. (сб.?); б) Бухарест, 1962. - 552 с. (с пред. Б. Ляпунова), М. Шагинян. Месс-Менд, или Янки в Петрограде. - Бухарест: Изд. "ESPLA-Cartea rusa" , 1960. - 336 с.

Прокопьева Татьяна.
/ Прокопьева Татьяна. - Перевод на рус. яз.
Люцканова В. (НРБ). Клонинги // Смена. - 1988. - № 5. - С. 25-32. - С. 24-29

Прокофьева А.
/ А. Прокофьева. - Перевод на рус. яз.
Э. Таб (США). Колокольчики Ахерона // Сб. "Иные миры, иные времена". - Л., 1990. - С. 68-77, Л. Спрэг де Камп (США). Аристотель и оружие // Там же. - С. 226-263

Протасов Ф.
/ Ф. Протасов, В. Хинкис. - Перевод на рус. яз.
Пристли Д.Б. (Англ.). 31-е июня (пов.) // а) ИЛ. - 1962. - № 9. - С. 53-127; б) Одноим. сб. - М., 1968. - С. 256-402

Псуткова (Psutková) З. (Z.).
/ Псуткова (Psutková) З. (Z.). - Перевод на чеш. яз.
Полещук А.Л. Великое Делание, или Удивительная история доктора Механикуса и его собаки Альмы. - Прага: Изд. "Státni nakl dětské knihy", 1962. - 134 с., А.С. Грин. Блистающий мир. - Прага: Изд. "Mladá fronta", 1966. - 190 c., Он же. Дорога ниоткуда. - Прага: Изд. "Statni nakl. dětské knihy", 1964. - 366 с. и 1968. - 77 с.

Пташкова-Махачкова (Ptačkova-Mačhková) О. .
/ Пташкова-Махачкова (Ptackova-Machkova) О. - Перевод на чеш. яз.
А.С. Грин. Золотая цепь (ром.). - Прага, 1959. - 191 с., А.С. Некрасов. Приключения капитана Врунгеля. - Прага, 1962. - 162 с. - 2 издания, А.С. Грин. Золотая цепь. - Прага: Albatros, 1972. - 79 с. (2-е изд.)

Пухов Михаил (См. алф. авт.).
/ Пухов Михаил (См. алф. авт.). - Перевод на рус. яз.
Л. Пенков (Болг.). Кошкин хвост (р-з) // Т-М. - 1981. - № 5. - С. 58-61, И.Д. Джерекаров. Необъявленная встреча (р-з) // Т-М. - 1981. - № 7. - С. 56-58, Я.А. Зайдель (ПНР). Привидение (р-з) // Т-М. - 1984. - № 10. - С. 60-62, А. Холланек (ПНР). Его нельзя поджигать (пов.) // Искатель. - 1985. - № 2. - С. 92-127, Эд. Гамильтон. Мои бедные железные нервы // Сб. "Компьютер по имени Джо". - М.: Дет. литература, 1990. - С. 10-39

Пущинская Э.В.
/ Э. В. Пущинская.
Кончинский Тадеуш (Польша). Последний час Земли (пов.) // вокруг св. - 1914. - № 20. - С. 306-308; № 21. - С. 322-324; № 22. - С. 338-341; № 23. - С. 354-356; № 24. - С. 370-374; № 25. - С. 386-388; № 26. - С. 402-404; № 27. - С. 418-421; № 28. - С. 434-435; № 29. - С. 450-454; № 30. - С. 466-470; № 31. - С. 482-484; № 32. - С. 498-502; № 33. - С. 514-516; № 34. - С. 520-532; № 35. - С. 546-548 - конец

Пьерель (Pierhal) А. (См.: Краузе И. (Ж. ? и Пьерель А.).
/ Пьерель (Pierhal) А. (См.: Краузе И. (Ж.. ? и Пьерель А.).

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz