Работнов Н.
/ Н. Работнов. - Перевод на рус. яз.
Отто Фриш. О возможности создания электростанций на угле // а) Сб. "Физики шутят".- М., 196... - С. ; б) Сб. "Физики продолжают шутить". - М., 1968. - С. 212-215
Рагозина З.
/ З. Рагозина. - Перевод на рус. яз.
Пэрри Давид М. (с англ.). Багровое царство (ром.). - СПб., 1908. - 332 с.
Радович (Radovič, Радовић) К.
/ Радович (Radovic) (Радовић) К. - Перевод на сербо-хорв. яз.
Г.С. Мартынов. Сестра Земли. - Белград: Изд. "Нолит", 1961. - 303 с., А.Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина. - Сараево: Изд. "Džepna kniga", 1958. - 230 с., А.Р. Беляев. Остров погибших кораблей - Последний человек из Атлантиды". - Белград: Нолит, 1957. - 295 с.
Радовичи (Radovici) Н. (N.) .
/ Радовичи (Radovici) Н. (N.) . - Перевод на рум. яз; № 3 - на молд.
М.А. Булгаков. Мастер и Маргарита (ром.). - а) Бухарест: Изд. "Univers", 1970. В 2-х тт. Т. 1. - 312 с.; Т. 2 - 383 с., б) Бухарест: Минерва, 1972. XXXII. - 472 с., в) Кишинев: Hyperion, 1991. - 348[3] с. - Т. 30.000. - Ц. 3 р.
Раду (Radu) С. (См.: Раду Т. и Раду С.) .
/ Раду (Radu) С. (См.: Раду Т. и Раду С.) .
Раду (Radu) Т.
/ Раду (Radu) Т., С. Раду. - Перевод на рум. яз.
Б.З. Фрадкин. Пленники пылающей бездны. - Бухарест: Изд. "Наука и техника", 1961. 6 вып. по 32 с.
Радулеску (Rădulescu) М. (См.: Косма Д. и Радулеску М.).
Разговоров Никита (См.: Разговоров Н. и Токарев Л.).
/ Разговоров Н. и Токарев Л. - Перевод с фр. яз.
Мерль Р. Разумное животное // а) Вокруг св. (главы из ром.) - 1968. - № 8. - С. 38-47; № 9. - С. 60-67; № 10. - С. 38-45 (гл. "Профессор Севилла в западне") // б) ЛГ. - 1968. 10. - № 2. - С. 15 в)
/ Разговоров Н. и Токарев Л. Мерль Р. Разумное животное - М.: Мол. гвардия, 1969. - 383 с. - Т. 215.000. - Ц. 1 р. 21 к.
Размолодин Е.
/ Е. Размолодин. - Перевод на рус. яз.
П. Буль (Фр.). Человек, который ненавидел машины (р-з) // Волга. - 1987. - № 8. - С. 91-112
Разумова Р. (См.: Разумова Р. и Толстая Л.).
/ Разумова Р. (См.: Разумова Р. и Толстая Л.).
Несвадба Йозеф (Чехосл.). 1. Мозг Эйнштейна (р-з) // Одноим. сб. - М., 1965. - С. 23-35, Он же. 2. Табу // Там же. - С. 88-98, Он же. 3. Последнее приключение капитана Немо (р-з) // Там же. - С. 99-137, Он же. 4.Злополучное изобретение (р-з) // Там же. - С. 138-165, Он же. 5. Идиот из Ксенемюнде (р-з) // Там же. - С. 192-200, Он же. 6. По следам снежного человека (р-з) // Там же. - С. 212-259, Он же. 7. Смерть капитана Немо (р-з) // Там же. - С. 260-269, Он же. 8. Ангел смерти (р-з) // Там же. - С. 270-281, Он же. 9. Трест по уничтожению истории (р-з) // Там же. - С. 294-314, Р-з "Идиот из Ксенемюнде" опубл. в сб. "Домовой мостильщик Гоуски". - М., 1964. - С. 132-140, №№ 1,3,5,6,7 // Сб. "Ф-ка чехословац. писателей". - М.: Правда, 1988. - С. 179-187; 223-249; 249-255; 255-287; 288-294, Штука Иво (Чехосл.). Находка у Белых Камней (р-з) // ИЛ. - 1967. - № 1. - С. 103-115, Несвадба Й. Ангел смерти (р-з) // Сб. "Как я был великаном". - М.. 1967. - С. 74-83 + Антология (БСФ, т. 23). - М., 1972. - С. 139-146 + сб. "Ф-ка чехословац. писателей". - М., 1988. - С. 294-301, Вейсс Ян (Чехосл.). Звезда и женщина (р-з) // ИЛ. - 1958. - № 5. - С. 11-55
Разумова Р.
/ Р. Разумова, Л. Толстая. - Перевод на рус. яз.
С. Чех. Путешествие пана Броучека в XV столетие. - М.: ГИХЛ, 1955. - 168 с. (с. 3-150). - Т. 7.500
Разумовская И.
/ И. Разумовская, С. Самострелова. - Перевод на рус. яз.
К. Воннегут. Да благословит вас бог, мистер Розуотер, или бисер перед свиньями / Аврора (сокр.)
Разумовская Ирина (См.: Руч Ирина и Разумовская И.; Разумовская И. и Самострелова С.).
/ Разумовская Ирина (См.: Руч Ирина и Разумовская И.; Разумовская И. и Самострелова С.).
Райский Ю.
/ Ю. Райский, Ф. Соломатин.
Нибел Флетчер (США). Ночь в Кэмп Дэвиде (ром.) // Нева. - 1967. - № 5. - С. 87-126; № 6. - С. 98-133; № 7. - С. 99-128
Райт-Ковалева Рита Яковлевна.
/ Райт-Ковалева Рита Яковлевна.
Ф. Делл (США). Эптон Синклер. - М.: ГИЗ, 1928. - 172 с., К. Воннегут (США). 1. Бойня № 5, или Крестовый поход детей // Н-М. - 1970. - № 3. - С. 78-132 и № 4. - С. 148-178 (как Райт-Ковалева), Он же. 2. Колыбель для кошки (ром.). - М.: Мол. гвардия, 1970. - 223 с. - Т. 100.000. - Ц. 54 к. - 10,6 уч.-изд.л., Он же. 3. Завтрак для чемпионов // ИЛ. - 1975. - № 1. - С. 154-200 и № 2. - С. 148-209, Он же. 3. Завтрак для чемпионов (отр.) // ЛГ. - № 1 от 1.1.74. - С. 15. - Тексты 3. - С. 45-47. Перевод авториз.?!, Он же. 4. Долгая прогулка навсегда (р-з) (не НФ!) // ЛГ. - № 41 от 11.10.72. - С. 16. - Тексты 3. - С. 55-56, Он же. 5. Бойня № 5, или Крестовый поход детей - Колыбель для кошки - Завтрак для чемпионов, или Прощай черный понедельник - Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисер перед свиньями (сб.). - М.: ХудЛит., 1978. - 727 с. - Т. 50.000. - Ц. 4 р. 10 к.. Он же (мл.). Собр. соч. в 5-ти тт. Т. 3. - М.: СП "Старт", 1992. - 462 с. - Т. 50.000. - Б.ц. (Сод.: Колыбель для кошки; Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер; Бойня № 5, или Крестовый поход детей)
/ Райт-Ковалева Рита, М. Ковалева. - Перевод на рус. яз.
Воннегут К. (США). Малый-Не-Промах. - М.: Радуга, 1988. - 167 с. - Т. 100.000. - Ц. 1 р. 20 к.
Райянди Хенно.
/ Райянди Хенно. - Перевод на эст. яз.
У. Голдинг. Повелитель мух (под назв. "Мушиный бог"). - Таллин: Изд. "Периодика", 1964. Б-ка "Ломсинг". - № 48-50. - 179 с. - Т. 20.000
Ракошникова (Rákosnikova) И. (Ж.?) (J.) .
/ Ракошникова (Rákosnikova) И. (Ж.?) (J.) . - Перевод на чеш. яз.
Беляев А.Р. Властелин мира (ром.). - Прага: Изд. , 1970. - 136 с.
Рамонайтене Е. (См.: Гинюнас П. и Рамонайтене Е.).
/ Рамонайтене Е. (См.: Гинюнас П. и Рамонайтене Е.).
Ранцов В.
/ В. Ранцов.
К. Фламмарион. По волнам бесконечности (ром.). - СПб.: Изд. "Павленкова, 1894, Робида. Электрическая жизнь (Двадцатое столетие). - СПб., 1894. - 320 с.
Рахим З. (См. также: З. Рахим и Арк. Стругацкий).
/ З. Рахим. - Перевод на рус. яз.
Хоси С. (Яп.). 1. Премия // а) Вокруг св. - 1966. - № 7. - С. 78-80 + рис. на 3-й с. обл.; б) Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 89-96, 2. Когда придет весна // Антология фант. р-зов (БСФ, т. 5). - М., 1966. - С. 311-317; б) Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 227-235, 3. Мужчина в космосе // Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 97-109, 4. Табак // Там же. - С. 137-146, 5. Надежда // Там же. - С. 147-154, Он же. 6. Кризис // Там же. - С. 216-226, Он же. 7. Полное взаимопонимание // Сб. "Звезды зовут". - М., 1969. - С. 152-156, 8. Корабль сокровищ // Сб. "Продается планета". - М., 1969. - С. 75-79, 9. Рационалист // Там же. - С. 206-210, 10. Цирк в космосе // а) Вокруг св. - 1973. - С. 76-77; б) Сб. "Нежданно-негаданно". - М., 1973. - С. 105-107,
Комацу С. (Яп.). 1. Бумага или волосы? // а) Химия и жизнь. - 1966. - № 8. - С. 72-79 (сокр.); б) Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 19-47, 2. Черная эмблема сакуры // Сб. "Антология фант. р-зов" (БСФ, т. 5). - М., 1966. - С. 269-310, 3. Времена Хокусая // Одноим. сб. - М., 1967. - С. 13-18, 4. Хаотическая комедия // Там же. - С. 184-215, 5. Мир - Земле // Там же. - С. 236-286, 6. Камагасаки 2013 года // а) Ровесник. - 1968. - № 8. - С. 20-21; б) Сб. "Продается Япония". - М., 1969. - С. 219-244, 7. Повестка о мобилизации // а) Ровесник. - 1968. - № 11. - С. 20-22; б) Сб. "Продается Япония". - М., 1969. - С. 39-71, 8. Корабль сокровищ // Сб. "Продается Япония". - М., 1969. - С. 75-79; 9. Рационалист // Там же. - С. 206-210; 10. Цирк в космосе // а) Вокруг св. - 1973. - С. 76-77; б) Сб. "Нежданно-негаданно". - М., 1973. - С. 105-107, 10. Продается Япония // Одноим. сб. - М., 1969. - С. 18-38; 9) Развоплощенная // Там же. - С. 80-99; 11. Да, здравствуют предки // Там же. - С. 131-183; 12. Новый товар // Там же. - С. 184-205; 13. Теперь, так сказать, свои // Там же. - С. 211-218; 14. Канун банкротства // а) Вокруг св. - 1970. - № 1. - С. 74-75; 15. Похитители завтрашнего дня (ром.) // Одноим. сб. - М., 1970. - С. 84-317; 16. Покинутые // Там же. - С. 17-21; 17.Проект закона о взятках // Там же. - С. 22-26; 13б (см. с. 27-31); 18. Копают // Там же. - С. 32-36; 19. Цветы из дыма // Там же. - С. 37-49; 20. Уничтожение чудовищ // Там же. - С. 50-57; 21. Вызов высоте // Там же. - С. 58-60; 22. Голова быка // Там же. - С. 61-65; 23. День Луны // Там же. - С. 66.-70; 24. Сказка // Там же. - С. 71-75; 25. Когда вам грустно... // Там же. - С. 76-80, 26. Праздник цветов // Авт. сб. К. "Похитители завтрашнего дня". - М., 1970. - С. 81-83, 27. Смерть Бикуни // Сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С. 245-261; Антология сказочн. ф-ки (БСФ, т. 21). - М., 1971. - С. 240-257, 28. Гибель Дракона (ром.). - М.: Мир, 1977. - 600 с.; М.: Недра, 1989. - 464 с., 29. Мир - Земле // Одноим. сб. - М.: Мир, 1988. - . 526-571
Кита М. (Яп.). 1. Машина времени // а) ИЛ. - 1967. - № 1. - С. 158-169; б) Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 110-136, 2. Свет утра // Сб. "Продается планета". - М., 1969. - С. 72-74,
Мицусе Р. (Яп.). Возвращение героев // Сб. "Времена Хокусая". - М., 1967. - С. 48-88, Такахаси Я. (Яп.). Песня морских глубин // Там же. - С. 155-183,
Маюмура Т. (Яп.). Приказ о прекращении работ // Сб. "Продается планета". - М., 1969. - С. 100-130,
Исихара Ф. (Яп.). Планета иллюзий // Сб. "Звезды зовут". - М., 1969. - С. 157-193,
Фукусима М. (Яп.). Жизнь цветов коротка // Сб. "Музы в век звездолетов". - М., 1969. - С. 166-178,
Цуцуй Я. (Яп.). 1. Кольцевые ветки // Сб. "Фантастич. изобретения". - М., 1971. - С. 293-298, Он же. 2. Цивилизация напоказ // Там же. - С. 365-380,
Рахим Зей.
/ Рахим Зей, Стругацкий Аркадий Натанович (см. алф. авт.). - Перевод на рус. яз.
У. Акинари (Яп.). Луна в тумане (сб.). - М.: ГИХЛ, 1961. - 135 с. - Т. 60.000. - Ц. 13 к. - 5,31 уч.-изд.л. (Стихи перевела В. Маркова). Сод.: От автора - С. 23-24; Круча Сираминэ - С. 25-36; Встреча в праздник хризантем - С. 37-48; Ночлег в камышах - С. 49-60; Перевоплощение во сне - С. 61-66; Булпосо - С. 67-76; Котел храма Кибицу - С. 77-87; Распутство змеи - С. 88-110; Голубой колпак - С. 111-119; Рассуждение о бедности и богатстве - С. 120-129
Рахимов И.
/ И. Рахимов. - Перевод с рус. на тадж. яз.
Дж. Крюс (Герм.). Тим Талер, или Проданный смех. - Душанбе: Адиб, 1988. - 222[2] с. - Т. 7.000. - Ц. 60 к.
Рахманинов И.Г.
/ И. Г. Рахманинов. - Перевод на рус. яз.
Л.-С. Мерсье (Фр.). 1. Лунное затмение // а) Утренние часы. - 1788. - Ч. III, неделя 28. - С. 17-31; б) ж. "Муза". - 1796. - Ч. 4. - С. 48-57 (фрагм. 27 главы ром. М. "2440-й год", Он же. 2. Надгробная речь одному крестьянину // Утренние часы. - 1788. - Ч. II, неделя 26. - С. 193-199 (фрагм. гл. 43 того же ром.), Вольтер. Микромегас // Авт. сб. "Аллегорические, философические и критические сочинения г. Волтера". - М., 1784. - С....
Рахманова Н.
/ Н. Рахманова. - Перевод на рус. яз.
Саймак К. Однажды на Меркурии // З-С. - 1957. - № 12. - С. 47-53, Иннес А. Путешествие будет долгим // а) ж. "В защиту мира". - 1959. - № 6(97). - С. 56-63; б) Сб. "НФ р-зы американских писателей". - М., 1960. - С. 148-161, Азимов А. Все грехи мира // Сб. "Туннель под миром". - М., 1965, Чэд О. Ветер времени (ром.). - М., 1965. - 255 с. - 8,85 уч.-изд.л., Фицджеральд Скотт Ф. Алмаз величиной с отель "Риц" (пов.) // Вокруг св. - 1967. - № 9. - С. 10-21 и № 10. - С. 62-69, Толкин Дж. (Англ.). 1. Хобит, или Туда и обратно // а) Л., 1976. - 254 с. - Т. 100.000; б) Авт. сб. "Лист работы Мелкина и др. волш. сказки". - М.: РИФ, 1992. - С. 3(5)-172; в) СПб.: Лицей, 1992. - 252[2] с. - Т. 200.000. - Б.ц.
Рахматулин Ж.
/ Ж. Рахматулин. - Перевод на кирг. яз.
Н. Томан. Говорит Космос (сб.). - Фрунзе, 1964. - 204 с. - Т. 3000
Рахматулина Татьяна.
/ Рахматулина Татьяна. - Перевод на рус. яз.
Н. Георгиадис (Кипр, с греч.). Это любовь, не шутка (р-з) // Сб. "НФ-34". - М.: Знание, 1990. - С. 213-215
Рачинский З.
/ З. Рачинский.
Лем Станислав (Польша). Три электрыцаря (р-з) // ЮТ. - 1965. - № 2. - С. 50-53
Резанова Н.
/ Н. Резанова. - Перевод на рус. яз.
Р. Хайнлайн (США). 1. Космический извозчик // Авт. сб. "Дверь в лето". - Н. Новгород, 1991. - С. 238-253; Он же. 2. Садитесь, джентльмены // Там же. - С. 254-264
Резник Л.
/ Л. Резник. - Перевод на рус. яз.
Р. Шекли (США). Носитель инфекции // а) Сб. "Иные миры, иные времена". - Л., 1990. - С. 166-202; б) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 8. - Рига: Полярис, 1994. - С. 289-328
Рейжевский А.
/ А. Рейжевский, А. Смирнов. - Перевод на рус. яз.
Д. Шарман. Третье желание (комедия в 2-х д.) (авториз. пер. с англ.) // Сб. "Судьбы наших детей". - М.: Радуга, 1986. - С. 522-580
Рейн Н.
/ Н. Рейн. - Пер. на рус. яз.
Макинтош Дж.Т. Бегство от бессмертия (р-з) // З-С. - 1982. - № 7. - С. 46-48 и № 8. - С.
Рейх (Reich) М.
/ Рейх (Reich) М., Косма (Cosma) Т. - Перевод на рум. яз.
В.А. Обручев. Земля Санникова. - Бухарест: Ed. tineretului, 1955. - 352 с.
Ремане Лизелотта. (Remané L.) (ГДР).
/ - Перевод на нем. яз.
Н. Носов. 1. Приключения Незнайки и его друзей. - Берлин: Изд. "Kinderbuchverlag", 1956, 1958, 1959, 1961, 1963 (1-е-6-е изд.). - 166 с., Он же. 2. Незнайка в солнечном Городе. - Там же, 1960, 1961, 1963, 1964. - 228 с. (1,2,4,5,6 изд.)
Репин А.
/ А. Репин. - Перевод на рус. яз.
Д. Браннер (Англ.). Легкий выход (р-з) // Если. - 1992. - № 3. - С. 1-12
Решке (Reschke) Т. (Th.) (См.: Решке и Дрогла).
/ Решке (Reschke) Т. (Th.) (См.: Решке и Дрогла). - Перевод на нем. яз.
М.А. Булгаков. Мастер и Маргарита (ром.). - а) Берлин: Изд. "Rultur und Forschritt", 1968. - 427 с.; б) Берлин: Изд. "Luchterhand", 1968. - 650 с.; в) Франкфурт на Майне - Гамбург: Изд. "Fischer-Bucherei", 1970. - 358 с.
Решке (Reschke) Т. (Th.).
/ Решке (Reschke) Т. (Th.), Дрогла (Drohla) Г. (G.). - Перевод на нем. яз.
Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. - а) Берлин: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1971. - 480 c.; б) Франкфурт на Майне: Fischer, 1973. - 358 с.
Ржанникова О.
/ О. Ржанникова. - Перевод на рус. яз.
Дилов Любен (Болг.). К вопросу о дельфинах // З-С. - 1979. - № 6. - С. 44-48
Рзакулидзе М.
/ М. Рзакулидзе. - Перевод на азерб. яз.
А. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина (ром.). - Баку: Азернешр, 1964. - 305 с. - Т. 10.000
Ривкин (Riwkin) М. (См.: Р. фон Розенберг и М. Ривкин).
/ Ривкин (Riwkin) М. (См.: Р. фон Розенберг и М. Ривкин).
Риек (Rieck) Г. (H.) О.
/ Риек (Rieck) Г. (H.) О. - Перевод на нем. яз.
Л. Лагин. Старик Хоттабыч. - Берлин: Изд. "Henschelverlag", 1962. - 67 с. (!)
Рижский В.
/ В. Рижский. - Перевод на рус. яз.
Р. Желязны (США). Снова и снова // Если. - 1991. - № 1. - С. 62-65
Рикакис (Rikakis) А.
/ Рикакис (Rikakis) А. - Перевод на греч. яз.
Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. - Афины: Galaxia-Kerameikos, 1971. - 268 с. и 1972. - 264 с.
Риордан Д.
/ Д. Риордан. - Перевод на англ. яз.
Г.Н. Демыкина. Потерялась девочка (пов.-сказка). - М.: Прогресс, 1982. - 96 с. - Ц. 95 к. - Т. 75.550
Ристич (Ristič) М. (См.: Соколовский Н. и Ристич М.).
/ Ристич (Ristič) М. (См.: Соколовский Н. и Ристич М.).
Рихтер-Руланд (Richter-Ruhland) В. (V.) (См.: Швешеймер О. и Рихтер-Руланд В.).
Ровинская В.
/ В. Ровинская. - Перевод на рус. яз.
Ф. Годвин (Англ.; видимо, с фр.) (отр. из ром.). Человек на Луне, или Необыкновенное путешествие // а) Наука и жизнь - 1967. - № 4. - С. 65-70; б) Сб. "Лунариум". - М., 1975. - С. 24-34
Ровинский В.
/ В. Ровинский.
Пол Фредерик (США). Туннель под миром (р-з) // а) Одноим. сб. - М., 1965. - С. 9-57; б) Сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С 315-349, Джон Кппакс (Англ.). Пятница (р-з) // Сб. "Туннель под миром". - М., 1965. - С. 83-102, Гарри Гаррисон (США). Смертные муки пришельца // а) Сб. "Экспедиция на Землю". - М., 1965. - С. 170-194; б) Сб. "Ключи к декабрю". - М.: Новости, 1992. - С. 97-113
Рогов Э.
/ Э. Рогов, Е. Факторович.
Ст. Лем. 1. Машина Трурла (сокр. пер.) // Комс. правда. - № 43 от 21.2.65. - С. 3, Он же. 2. Великое избиение // Там же. - № 84 от 10.4.65. - С. 4
Рогоз (Rogoz) А. (См.: Рогоз А. и Бериндей Т.: Рогоз А. и Ионеску Ф.).
/ Рогоз (Rogoz) А. (См.: Рогоз А. и Бериндей Т.: Рогоз А. и Ионеску Ф.).
Рогоз (Rogoz) А.
/ Рогоз (Rogoz) А., Т. Бериндей. - Перевод на рум. яз.
И.А. Ефремов. Туманность Андромеды. - Бухарест:, 1960. - 400 с.; 1966. - 498 с. + Бухарест: Ed. de revista Stinta si tehnica, 1957. - 7 вып.
/ Рогоз А. и Ионеску Ф.
Ефремов И.А. Сердце Змеи. – Бухарест: Изд-вао науки и техники, 1959. – 2 вып. по 31 с.
Роде М. (Rode)
Лари Ян. Необыкновенные приключения Карика и Вали. В 2-х т. – Любляна: Молодежная книга, 1959 – Т.1, 162 с. Т. 2, 169 с.
Пер с рус. на словенский яз.
Родин Е.
Кларк А. (Англия) Юпитер-5 (р-з) // Лидер. – 1991 - №1 – С. 50-54
Пер. с англ. на рус. яз.
Родин И.О.
Треверс П. Л. (Англ.) 1) Мэри Поппинс – М.: Педагогика-пресс, 1992. 142 с. – Т. 100000 экз. 2) Мэри Поппинс возвращается. - М.: Педагогика-пресс, 1993. 192 с. – Т. 50000 экз.
Пер. с англ на рус. яз.
Родман Ю.
1) Сциллард Лео (США) Всем звездам (р-з) //Химия и жизнь, 1966 - № 1, стр. 33-36. 2) Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон // а) Иностр. лит. - … б) Парус-77 : Сб. – М.: Мол. гвардия, 1977. –С. 266-284 (Стр. 267 только рис. Б. Жутовский) в) Новосибирск: Кн. изд-во, 1989. – 102 с. – т. 100000 экз. ц. 20 к.
Роднова Н.
Херберт Ф. 1) Звезды под бичом; Зеленый мозг; Глаза Гейзенберга : Сб. – Ангарск: Амбер Лтд; М.: Сигма-пресс, 1993 – 523 с. – Т. 100000. 2) Звезды под бичом; Зеленый мозг : Сб. – Ангарск: Амбер Лтд, 1993 – 351 с. – Т. 50000.
Розанов Вс.
Шнайдер Р. (ГДР) Метаморфозы (р-з) // а) К новой жизни :Сб. – М.: Прогресс, 1970 – С. 355-370; б) Неделя - № 48 от 24-30.11.1969 – С. 20-21 (См. Тексты 3, стр. 88-91)
/ Д. Каравкина, Розанов Вс. - Перевод на рус. яз.
Г. Гессе. Игра в бисер. - М.: Худ. лит-ра, 1969. - 543 с.
Розвани С. (Rozvány Sz.)
Лагин Л. Остров разочарования – Будапешт, 1955. – 378 с.
Пер. с рус. на венг. яз.
Розен К.
Ефремов И. На краю Ойкумены – М., 1958 – 371 с. - Т. 8500
Пер. с рус. на исп.
Розенберг Р., фон(Rozenberg) – см.: Розенберг Р. и Ривкин М.
Розенберг Р., фон (Rozenberg) и Ривкин М. (Rivkin)
Некрасов В. П. Случай на Мамаевом кургане : Сб. – Берлин: Verlag d. Nation, 1967. – 280 с.
Пер. с рус. на нем. яз.
Розенталь Феликс Абрамович
Азимов А. Стальные пещеры (ром.) // Лунная пыль – Я робот - Стальные пещеры : Сб. – М., 1969 – С. 405-622.
/ Брук Михаил Ильич, Розенталь Феликс Абрамович.
Бредбери Рей Дуглас (США). Машина Килиманджаро (р-з) // ЛГ. - № 21 от 18.2.65. - С. 4
Розенфельд М.
1) Хобана Ион (Рум.) Лучший из миров (р-з) // Белая пушинка : Сб. – М., 1966. – С. 133-149
Ранее без указ. переводчика, возможно, пер. Р: // а) Техника – молодежи – 1962 - №11 – С. 22-25 б) Лучший из миров : Сб. – М., 1964 – С. 240-250 2) Бачу К. (Рум.) Испытатель пилюль (р-з) // Белая пушинка : Сб. – М., 1966. – С. 199-217.
Ройфе Александр
Браун Ф. (США) Модель поведения (р-з) // Кн. Обозрение - № 46 от 19.11.93. – с. 7
Пер. на рус. яз.
Ром. Р.
Папини Д. Невозвращенный день (р-з) // Трагическая ежедневность – Берлин, 1923 – С. 25-31.
Роман М. (Roman) См.: Винтила П. и Роман М.; Роман М. и Ману Д.
Роман М. и Ману Д.
1) Ефремов И.А. Атолл Факаофо – Бухарест, 1957 – 32. с. 2) Кальницкий Я. Конец подземного города. – Бухарест, 1956 – 57 с. – 6 вып.
Пер. с рус. на рум. яз.
Романенко М. (он)
Фальзманн (ПНР) Расскажи мне о падающих звездах // Техника – молодежи – 1981 - № 6 – С. 51-53.
Пер. с польск. на рус. яз.
/Романенко М., Шевелев М.
Кларк А. 2010: Одиссея // 1) Техника – молодежи – 1989, №№ 11, 12; 1990, №№ 1-3. 2) Кларк А. Космическая одиссея (трилогия) – М.: Мир, 1991.
Романов В.
1) Дэвидсон А. (США) Критический возраст (р-з) // Солярис. -1992. № 1 – С. 60. 2) Киппакс Д. (Англ.) а) Ожидание Нельсона (р-з) // Солярис. - 1992. - № 1. - С. 94-102; б) Что свойственно людям // Солярис. - 1992. - № 2. - С. 81-94. 3) Бучер Э. (США) Нэллту (р-з) // Солярис. - 1992. - № 2. - С. 81-94
/ В. Иванов, В. Романов. - Перевод на рус. яз.
У.У. Стюарт (США). Возлюбленная со звездного перекрестка (р-з) // Солярис. - 1992. - № 1. - С.45-59.
Романова Т.
1) Чандлер Б. Наемники космоса : Сб. – М.: Рипол; Вече, Джокер, 1993 – 319 с. – т 100000 экз.
2) Нортон Э. Поиск во времени : Сб. – М.: РИПОЛ, Джокер, 1993, - т. 100000 экз.
Романова Л.
Мак’Клой (США) Нейлоновый хлеб // Неделя, № 31 от 25-31.7.1965. – С. 18-19. Тексты 5. Стр. 134-136.
Пер. на рус. яз.
Романова Э.
/ Романова Э. Сваричковский Ю.
1) Брэдбери Р. Лиса в лесу // Вокруг света, 1963, № 3. – С. 18-23.
2) Мак-Рейнольдс и Фр. Браун. Черный пробел а) Неделя, № 41 за 1960 или 1961 г. – С. 13-14. Тексты 8, с. 120-122.
Романчук Олег
Опять маневры // Фантастика-83 : Сб. – М.: Молодая гвардия, 1983. – С. 204-209
Перевод с укр. на рус. – собственный рассказ. См. алф. авт.
Ронская Г.
1) Миёко М. (Яп.) Приключения Таро в Стране гор : повесть-сказка. – М., а) 1970. – 96 с. – Т. 50000. – Ц. 37 к.; б) 1978. – Т. 100000. – Ц. 30 к.
2) Кандзава Т. (Яп.) Как бабушка была паровозом : повесть-сказка. – М.: Детская литература, 1991. – 110 стр. – Т. 100000. – Ц. 1р. 30 к.
Пер. с японского.
Роскопыт А. [он]
Бережной В. Голос матери : рассказ. // Фантастика – 78. – М.: Молодая гвардия, - 1978. – С. 200-202
Пер. с украинского.
Рот М. (Roth) – см.: Пелтц И., Рот. М.
Ротенстейнер А. (Rottensteiner) – см.: Скалка Е., фон и Ротенстейнер А.
Рошка Д.
Хобана И. (Рум.) Люди и звезды – Бухарест, 1973. – 39 с. (Б-ка «Румыния», 1973, № 3). – Тир. не указан.
Перевод с румынского на русский яз.
Рубан Л. И.
/Рубан Л. И., Шокало А.А.
Габова Е.В. Гришуня на планете Лохматиков : Сб. – Киев? Вселка, 1991. – 96 с. – Т. 115000. – Ц. 70 к.
Пер. с коми на укр. яз.
Рубашева А. И.
Эрхардт Пауль Георг. Последняя власть. Утопия нашего времени. – М.-Л.: Пучина, 1926. – 192 с.
Рубер Вера
Бээкман Э. 1) Сийм- силач. – М.: Детская литература, 1974. – 110 с. – Т. 100000. – Ц. 72 к. – 5,37 уч-изд л..
2) Бамбук : рассказ. // На суше и на море. – Вып. 24. – М.: Мысль, 1984. – С. 333-340
Пер. с эстонского на рус. яз.
Рудницкая Н.
Гринфилд Д. (США) Золотой Бадди // Ровесник – 1978 - № 5 – С. 18-20
Пер. с англ. на рус. яз.
Рудницкий М.
Зегерс А. (ГДР) Встреча в пути : рассказ. // а) Новелла ГДР. 70-е годы : Сб. – М.: Прогресс, 1980. – С. 27-55;
б) И снова встреча : Авт. сб. – М., 1980.
Пер. с нем. яз.
Русаков, Геннадий
Чахкиев С. Сын : рассказ // Фантастика -81. – М.: Молодая гвардия, 1981. – С. 87-103.
Пер. с ингушского на рус. яз.
Русецкий, Иван
1) Сомброт У. Остров // На суше и на море. – Вып. 29. – М.: Мысль, 1989. – С. 361-367.
2) Хаксли О. Обезьяна и сущность // Аврора – 1991 - № 3. – С. 24-68; № 4 – С. 78-113.
Пер. с англ на рус. яз.
Русин А.
1) Шекли Р. (США) Я и мои шпики : рассказ // а) Шекли Р. Рассказы. Повести : Сборник. – М. 1968. – С. 45-60; б) Шекли Р. Избранное : Сборник. – М.: Мир, 1991. – С. 278-290; в) Шекли Р. Похмелье : сборник. – М.: Новелла, 1990. – С….; г) Миры Роберта Шекли. - Т. 7. – Полярис, 1994. – С. 391-406.
Руссат Е.
Ганштейн [Г]Отфрид. Электрополис // Вокруг света. – Л. – 1929. - № 27. – С. 1-…; № 28. – С. 1-4; № 29. – С. 1-5; № 30. – С. 1-5; № 31. – С. 1-5; № 32. – С. 1-4; № 33. – С. 1-3 (конец).
Пер. с немецкого на рус. яз.
Рутминский, Виктор
Лем Ст. (Польша) Два чудовища: рассказ // На смену (газета) – Свердловск - № 103 от 26.5.66. – С. 3. Без рис.
Пер. с польского на рус. яз.
Руффе В. [она]
Корреа А. (Куба) Ковчег II : рассказ. // Знамя – 1985 - № 1. – С. 157-166.
Пер. с испанского на рус. яз.
Руч, Ирина
/ Руч, Ирина, Разумовская, Ирина. Азимов А. (США) Дуновение смерти : повесть. [не НФ!!] // Аврора – 1971 - № 1 – С. 46-58; № 2. – С. …; № 3. …; № 4. – С. 53-75.
Пер. с англ. на рус. яз.
Рыбаков В.
Гаррисон Г. (США) Да здравствует Трансатлантический туннель! Ура! : роман. – СПб.: Terra Fantastica, 1993 – 284 с. – Т. 50000.
Пер. с англ. на рус. яз.
Рыбакова В.
Бредбери Р. Луг : радиопьеса. // Падение города : Сборник. – М., 1974. – С. 180-194.
[М/б. опечатка – Рыбакова Р. – см?]
Рыбакова Раиса Анатольевна
Л-д. 19000, ул. Герцена, 31, кв. 9. т. 12-02-36; в 1977 ≈ уехала из СССР (Рыбкин)
1) Рассел Э.Ф. (Англ.) Кресло забвения : рассказ // а) Литературная Россия - № 16 от 14.4.72. – С. 21-23; б) Ниточка к сердцу : сборник. – М., 1973. – С. 41-68.
2) Азимов А. (США) Какое это было удовольствие… : рассказ. // Юный техник – 1972 - № 10 –С. 31-32 + рис. стр. 30.
3) Азимов А. (США) Здесь никого нет, кроме… : рассказ. // а) Нежданно-негадано : сборник – М., 1973. – С. 108-124; б) Азимов А. 3 закона роботехники : авт. сб. – М., 1979. – С. 13-30; в) Неделя. - № 51 от 17-23.12.79. – С. 6-7. Тексты 7 стр. 11-13 (здесь сокр. и перев. не назв.).
4) Тенн У. Две половины одного целого // Звездная карусель : Сб. – М., 1974 – С 258-284.
5) Азимов А. Сами боги : отр. из романа. // Лунариум : Сб. – М., 1975. – С. 216-224.
6) Рассел Э. Милый дьявол (51 стр. машинки); р-з не опубл.
Рыбкин Ростислав Леонидович
[адрес, телефон. С 1980 – чл. СП]
1) Брэдбери Р. (США) Может быть, мы уже уходим : рассказ // а) Неделя – 1977 - № 41 – С. 24. б) Юный техник – 1975 - № 12 – С. 34-37. в) Научная фантастика : альманах. – Вып. 20. – М. 1979. – С.151-154;
Рубашка с тестами Роршаха // а) Научная фантастика : альманах. – Вып. 17. – М. 1976. – С. 97-109
Чудеса и диковины! Передай дальше… : рассказ // а) Знание – сила – 1978 - № 11 – С. 47-48; б) Научная фантастика : альманах. – Вып. 20. – М. 1979. – С. 145-151; в) Бредбери Р. Память человечества : Сб. – М.: 1981 – С. 192-199
Попугай, который знал Папу : рассказ // а) Литературная газета – 1979 - № 1 – С. 15 [сокр.]; б) Бредбери Р. Память человечества : Сб. – М.: 1981 – С. 221-235.
В дни вечной весны : рассказ. [Не НФ!] // а) Литературная Россия – 1979 - № 26 – С. 22-23; б) Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 11-19; в) Бредбери Р. Спасительница браков : Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 37-43; г) Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 119-122.
Час привидений : рассказ // а) Научная фантастика : альманах. – Вып. 21. – М. 1979. – С. 215-217; б) в) Бредбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : Сб. – М.: Мир, 1983. – С. 86-89.
Морская раковина: рассказ // а) Ровесник. – 1980 - № 3 – С. 25-28; б) Бредбери Р. Спасительница браков : Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 31-36.
Идеальное убийство : рассказ // а) Литературная газета – 1980 - № 15 – С. 15. б) Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 59-57; в) Бредбери Р. Спасительница браков : Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 3-9.
Синяя бутылка : рассказ // а) Неделя – 1980 - № 17 – С. 8-9. б) Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 20-31; в) Бредбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : Сб. – М.: Мир, 1983. – С. 163-176.
Спринт до начала гимна [не НФ!] // Литературная Россия. – 1970 - № 1 – С. 22-23. – Критика: 6. Стр. 149-152.
Дж. Б. Ш. Модель V : рассказ // Литературная газета – 1981 - № 30 от 22.7. – С. 15.
Радость писать (Вместо послесловия) // Бредбери Р. Память человечества : Сб. – М.: 1981 – С. 235-239.
Прощание с летом (см. также: Прощай, лето) // Литературная газета - № 32 от 6.8.82. – С. 22-23
Прощай, лето (см.: Прощание с летом) // Бредбери Р. Спасительница браков : Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 24-30
Нечто необозначенное // а) Научная фантастика : альманах. – Вып. 26. – М. 1982. – С. 156-165.
Выпить сразу, против безумия толп // Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 43-58
Tirranosaurus Rex // а) Бредбери Р. В дни вечной весны : Сб. – М., 1982. – С. 123-129; б) Бредбери Р. Спасительница браков: Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 49-61;
Душка Адольф // а) Знамя - 1983. - № 3. – С. 176-185; б) Бредбери Р. Спасительница браков: Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 10-23;
Чертово колесо (р-з) // а) Вокруг света. - 1982. - № 11. – С. 52-53. б) Бредбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : Сб. – М.: Мир, 1983. – С. 74-85; в) Компьютер по имени Джо. – М., 1990. – С. 40-49
Спасительница браков (р-з? НФ ?) // а) Огонек. - 1983. - № 22. – С. 20-21; // Бредбери Р. Спасительница браков: Сб. – М.: Правда, 1983. – С. 44-48 (б-ка «Огонек»);
Песочный человек // Бредбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : Сб. – М.: Мир, 1983. – С. 303-315
Чепушинка // а) ИЛ.- 1983. - № 7. – С. 219-224; б.) Бредбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : Сб. – М.: Мир, 1983. – С. 269-302; в) Роман-газета. – 1991 - № 15. – С. 44-49.
Пожар. // Лит. Россия. - № 45 от 11.11.84. – С. 22-23.
Путешествие во времени // ЛГ. - № 4 от 23.1.85. – С. 15
Генрих IX (р-з) // а) Огонек. - 1987 - № 38. - С. 10-11; б) Рай земной: сб. _ М.: Радуга, 1990. - С. 103-111
Мессия (р-з) // а) Лит. Россия. - № 12 от. 25.3.88. – С. 22-23; б) Те, кто уходит из Омеласа. – М.: Известия, 1990. – С. 48-59; в) Билл — герой Галактики: сб. – М.: Кн. палата, 1991. – С. 379-388
Банши (р-з) // а) Лит. Россия .- № 33 от 19.8.88. – С. 21-23.
Время, вот твой полет // Брэдбери Р. Вино из одуванчиков: сб. – М.: Худ. лит. – 1989. – С. 257-261.
2) Браун Ф. (США) Кукольный театр : рассказ // а) Литературная Россия – 1968 - № 18. – С. 22-25; б) Юный техник. – 1970 - № 7 – С. 31-34, 38, 39; в) Огненный цикл : Сб. – М., 1970. – С. 400-414; г) Звездная карусель : Сб. – М., 1974. – С. 90-102; д) Роман-газета. – 1990 - № 15 – С. 39-43.
3) Эзертон Дж. (с англ.) Нежданно-негаданно // Юный техник – 1968 - № 12 – С. 47-49; б) Нежданно-негаданно : Сб. – М., 1973. – С. 31-35.
4) Блиш Д. (США, с англ.) Произведение искусства // а) Музы в век звездолетов : Сб. – М., 1969. – С. 350-373; б) Интегральное скерцо. – М.: Музыка, 1990. – С. 129-143.
5) Поллард Д. (Австралия, с англ.) Заколдованный поезд // Антология сказочной фатнастики. Б-ка современной фантастики. – Т. 21. – М., 1971. – С. 321-330; в) Те, кто уходят из Омеласа : Сб. – М.: Известия, 1990. – С. 100-118.
6) Порджес А. (США, с англ.) Погоня : рассказ // а) Юный техник – 1969 - № 9 – С. 25-27 + № 10. – С. 29-31; б) Дальний полет : Сб. – М. 1972. – С. 134-151; в) Компьютер по имени Джо : Сб. – М.: Детская литература, 1990. – С. 288-302; г) Роман-газета. – 1990 - № 15 – С. 29 – 34.
7) Селлингс А. (с англ.) Рука помощи : рассказ // Знание – сила – 1974 - № 10 – С. 60-62; б) Человек-компьютер : Сб. – М., 1975 – С. 247 – 263; в) Роман-газета. – 1991 - № 15 – С. 9-14.
8) Дансени Л. (Ирландия; с англ.) Средство д-ра Кейбера // а) Вокруг света – 1975 - № 9 – С. 76-77; б) Научная фантастика : альманах. – Вып. 17. – М. 1976. – С. 125-129. в) Роман-газета. – 1990 - № 15 – С. 7-9.
9) Моррисон У. (с англ.) Лечение : рассказ // а) Неделя – 1974 - № 7 – С. 20-21; б) Пять зеленых лун :Сб. – М., 1978. – С. 68-90.
10) Сароян У. (США) Тигр Тома Трейси // а) Литературная Армения. – 1971 - № 2. – С. 27-61; б) Антология сказочной фантастики. Б-ка современной фантастики. – Т. 21. – М., 1971. – С.215-174 (123-124 – Тит.);
Книги, мои дети и я // Лучезарный феникс : Сб. – М., 1979. – С. 177 (179) – 184.
11) Майе А. (Канада, с англ.) Как я стала писательницей // а) Антология сказочной фантастики. Б-ка современной фантастики. – Т. 21. – М., 1971. – С. 313-320.
12) Рассел Э.Ф. (Англ.) Вы вели себя очень грубо // а) Вокруг света, 1972, № 12. – С. 73-75; б) Ниточка к сердцу. : сб. – М., 1973. – С. 242-245.
Немного смазки // а) Юный техник - 1973 - № 2. – С. 40-46; б) Ниточка к сердцу. : сб. – М., 1973. – С. 293-320; в) Любимый цирк – М., 1974. – С. 322-344
12) Вулф Т. (с англ.) Отель-автомат // а) Неделя. – 1978 № 50.- С. 16-17; б) [под назв. Автоматизированный отель] Альманах научной фантастики-20. - М., 1979. – С. 204-214
Боллард Дж. (Англ.) Конец // Альманах научной фантастики-21. - М., 1979. – С. 197-209.
Из лучших побуждений // а) Патруль времени : сб. – М. 1985. – С. 214-232; б) Рай земной : Сб. – М.; Радуга, 1990.
Конец // Роман-газета. – 1991. - № 15. – С. 2-7.
13) Ле Гуин У. (США, с англ.) Мастера (р-з) // а) Лит. Армения – 1980. - № 3. – С. 90-99; б) Альманах научной фантастики -22. - М., 1980. – С. 182-198. в) Трудная задача : Сб. – М., 1982. – С. 212-237; г) Ордер на убийство : сб. – М.: Молодая гвардия, 1990. – С. 381-396; д) Роман-газета – 1991 - № 15 – С. 49-56;
Те, кто уходят из Омеласа // а) Литературная Россия - № 3 от 22.01.88. – С. 22-23; б) Те, кто уходят из Омеласа: Сб. – М.: Известия, 1990. – С.8-15;
Ожерелье (р-з) // Ле Гуин У. Планета изгнания : Сб. – М., 1980. – 145-174.
Планета Роканнона (ром.) // Билл — герой Галактики: сб. – М.: Кн. палата, 1991. – С. 129 (130)-230
14) Саймак К. Д. (США) Торговля в рассрочку (пов.) // а) Мир приключений – М., 1980 – С. 599-648+стр. 598, только рис. В. Лыков. б) Уцелевшая планета : сб. – М.: Столица, 1990. – С. 3(4)-54; в) Роман-газета – 1991- № 15 – С. 56-76.
15) Хильдесхаймер В. (с нем.) Почему я стал соловьем // а) Любимый цирк : сб. – М., 1974. – С. 149-153; б) Лит. Россия. – 1973 - № 22. – С. 14-15.
16) Лагерквист П. (Швеция) Лифт в преисподнюю // а) Простор – 1971 - № 10. – С. 125-127. б) [под назв.: А лифт спускался в преисподнюю] Лагерквист П. В мире гость : Сб. – М., 1972 – С. 258-263; в) Лагерквист П. Карлик : Повести и рассказы. – М., 1981. – С. 396-400.
17) Голигорски Э. (Аргент., с исп.) Он решил вернуться // а) Вокруг света. – 1978. - № 5. – С. 62 (63) – 64; б) Альманах научной фантастики -20. - М., 1979. – С. 168-172; в) Операция на памяти : сб. – М.: Знание, 1991.
18) Эстремадура Х. ( с исп.) Спортивная жизнь // а) Литературная Россия – 1978 - № 24. – С. 15; б) Маги на стадионе: сб. – М., 1979. – С. 47 (48) – 49. в) Роман-газета – 1991- № 15 – С. 24-25.
19) Гарсиа-Павон. Ф. (Исп.) переполох в царстве Морфея. // а) Неделя – 1974 - № 17 – С. 16-17; б) Альманах научной фантастики -17. - М., 1976. – С. 48-53.
Когда стены стали прозрачными // а) Техника и наука. – 1980 - № 9. (сокр.); б). Альманах научной фантастики -26. - М., 1982. – С. 185-188;
20) Минтоте А. (Исп.) Николас (рассказ) // Антология сказочной фантастики. Б-ка современной фантастики. – Т. 21. – М., 1971. – С. 272-278.
21) Льопис Р. (Куба, с исп.) Сказочник // а) Антология Б-ка современной фантастики. – Т. 23. – М., 1972. – С. 122-128
22) Мартинес Х.-Г. (Исп.) Двойники // а) Пески веков : сб. – М., 1970. – С. 249-266; б) Неделя – 1970 - № 21. – С. 20-21; в) Роман-газета. – 1991- № 15. – С. 18-23.
Роберт и Роберта // а) Ровесник – 1977 - № 5. – С. 21. б) Альманах научной фантастики -20. - М., 1979. – С. 197-199; в) Дело рук компьютера: с. – М., 1988 – С. 107-120; Компьютер по имени Джо: Сб. – М.: Дет. лит., 1990. - С. 128-130.
Побег // а) Литературная Россия - № 30 от 27.7.84. – С. 23. б) Патруль времени: сб. – М., 1985 – С. 212-213.
23) Азимов А. (США) […]// Те, кто уходят из Омеласа : Сб. – М.: Известия, 1990. – С. 84-87.
24) Флорес, Фернандо. Бунт // Компьютер по имени Джо. – М.: Детская литература, 1990. – С. 65-91
Слуга дьявола (р-з) // Смена. – 1987. - № 2. – С. 8-11
25) Биой-Касарес А. (Аргент., с исп.) Встреча // а) Неделя, 1972 / 47. - С. 16-17; б) Нежданно-негаданно: сб. – М. 1973. – с. 193-202.
26) Куэвильяс М. Р. (с исп.) Пастух и пришелец из космоса // а) Дальний п