МЕЛВИЛЛ, Герман (1819—1891) (US)

Melville, German

Мелвилл, Герман. Повести. Пер. с англ. (Составление, вступительная статья [и библиографическая справка]: Старцев, А.) (Комментарии [переводчиков]: Старцев, А.; Лорие, М.; Бернштейн, И.; Гурова, И.) (Художники: Озеревская, А. и Яковлев, А.) — Москва: Художественная литература, 1977.- 287 с., ил. {100.000} [i5-028-77-015] [пп] [21/13,5] 1р.54к. {Ред.: Шахова, Э. Худ. ред.: Калитовская, Л.}

{К}{АС}{Ф}{US}{англ/рус}

Аннотация издательства: В книгу американского классика XIX века Германа Мелвилла входят четыре повести. Во всех этих произведениях Мелвилл в характерной для него романтизированной форме затрагивает важнейшие социальные и моральные вопросы современной ему американской жизни.

[sssf: Книга основана на классическом сборнике из 6 произведений Германа Мелвилла «Рассказы на веранде» (The Piazza Tales, 1856.) В книгу не включены фантастико-мистический рассказ «The Bell-Tower», сатирико-юмористический рассказ в манере Чарлза Диккенса «The Lightning-Rod Man» и заглавный «поэтический» рассказ «The Piazza». Незавершенная «морская» повесть «Билли Бадд», обнаруженная в 1919 г. американским исследователем творчества писателя Р. М. Уивером в его личных бумагах, опубликована в 1924 г. в дополнительном XIII томе первого собрания сочинений Мелвилла, вышедшего в Англии.]

СОДЕРЖАНИЕ

• Старцев, А. Малые повести Мелвилла. (Вступительная статья) — С. 5—18.

• Писец Бартлби. Уолл-стритская повесть. (1853) (Пер. с англ.: Лорие, М.) — С. 19—56. (Melville, German. Bartleby the Scrivener. Putnam's Monthly Magazine, Nov-Dec, 1853, as anon.)

• Энкантадас, или Заколдованные острова. (1854) [10 «аллегорических» очерков] (*Пер. с англ.: Лорие, М.) (Эпиграфы даны в переводе: Топоров, В.) — С. 57—112. (Melville, German. The Encantadas or Enchanted Isles. Putnam's Monthly Magazine, Mar-May, 1854, as Сальватор Р. Тарнмур.)

• Бенито Серено. (1855) [«Морская» повесть] (*Пер. с англ.: Бернштейн, И.) — С. 113—196. (Melville, German. Benito Cereno. Putnam's Monthly Magazine, Oct-Dec, 1855.)

• Билли Бад, фор-марсовый матрос. Истинная история. {1891} [«Морская» повесть] (*Пер. с англ.: Гурова, И.) — С. 197—281. (Melville, German. Billy Budd, Sailor: An Inside Narrative. 1924.)

• Старцев, А. Комментарии. Библиографическая справка. — С. 282.

• Лорие, М.; Бернштейн, И.; Гурова, И. Комментарии. — С. 283—286.

[i5-028-77-015]

{К}{АС}{Ф}{US}{англ/рус}