В.В.
/ В.В.
Д. Лондон (США). Железная пята (ром.). - П.: ГИЗ, 1922. - 260 с. - Т. 2000. Пер. под Е. Лундберга
Вавилов А. (См. также: Вавилов А. и Логинов Ю.).
/ Вавилов А. (См.: Вавилов А. и Логинов Ю.). - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). 1. Минимум необходимого (р-з) // ИЛ. - № 5. - С. 191-200, Он же. 2. Лавка миров // Там же. - С. 200-204, Он же. 3. Служба ликвидации (р-з) // Сб. "Прилож. к журн. "Сельская мол.". Т. 4. - М., 1965. - С. 391-399, Он же. 4. Терапия // а) ИЛ. - 1967. - № 1. - С. 124-136; б) Сб. "Невероятный мир". - Ставрополь, 1989. - С. 502-519, Он же. 5. Лавка миров // а) Сб. "Судьбы наших детей". - М., 1986. - С. 45-52, Он же. 6. Интуиция // Комс. правда. - № от 22.8.86. - С. 3, Он же. 7. Путешествие в послезавтра. История Джоэниса, Витти и полицейского // а) Моск. комс-ц. - № 7 от 9.1.66. - С. 3; 4. Терапия (см. ранее); в) Гаррисон Г., Шекли Р. // Сб. "НФ произв.". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 165-178; г) Бредбери Р., Шекли Р. // Сб. НФ р-зов. - М.: Сова минко, 1990. - С. 278-298; д) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 6. - Рига: Полярис, 1994. - С. 329-350, Он же. Минимум необходимого // Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 7. - Полярия, 1994. - С. 189-205
Вавилов А., Логинов Юрий.
Шекли Роберт (США). Билет на планету Транай (пов.) // а) Сб. Ш. "Рскаазы-Повести". - М., 1968. - С. 163-210; б) Авт. сб. "Избранное". - М.: Мир, 1991. - С. 384-423; в) Сб. "Заруб. ф-ка. Вып. 4". - Новосибирск: МП "Интербук", 1991. - С. ; г) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т. 4. - Рига: Полярис, 1994. - С. 209-256; д) Одноим. сб. - СПб.: Судостроение, 1992. - С. ; е) Гаррисон Г., Шекли Р. Сб. "НФ произв.". - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 136-164 (?)
Перевод на рус. яз.
Ваврова (Vávrová) И. (J.) (См.: Милотова О. и Ваврова И.).
/ Ваврова (Vavrova) И. (J.) (См.: Милотова О. и Ваврова И.). - Перевод на чеш. яз.
Вагнер (Wagner) А.
/ Вагнер (Wagner) А. - Перевод на нем. яз.
Л. Лагин. Старик Хоттабыч. - Берлин: Kinderbuchverlag, 1961. - 225 с. (2-е изд.) + 1955 г. - 249 с.
Вагнер В.Н. и Н.А.
/ Вагнер В.Н. и Н.А.
Вайсс Я. (Чехосл.). В стране наших внуков. - М.: Иностр. лит-ра, 1959. - 347 с.
Вайнер Людмила.
/ Вайнер Людмила. - Перевод на рус. яз.
Ст. Лем (ПНР). Энстелопедия Вестранда... // Химия и жизнь. - 1978. - № 1. - 115-118 + с. 114 - только рис. без авт.
Вайно Татьяна.
/ Вайно Татьяна. - Перевод на рус. яз.
И. Маран. Научно-фантастическая история (р-з) (с эст.) // Сб. "Во имя дружбы". Т. 1. - Таллин: Ээсти раамат, 1975. - С.
Вайсборд А. (она).
/ Вайсборд А. (она). - Перевод на рус. яз.
В. Минейра (Куба) (с исп.). Филантроп (р-з) // Неделя. - № 50 от 1971. - С. 20-21. - Тексты № 1. - С. 50-52
Вайсброт Евгений П. (См. также: Вайсброт Е. и Нудельман Р.).
/ Вайсброт Евгений П. (См.: Вайсброт Е. и Нудельман Р.). - Переводы на рус. яз.
1) Лем Станислав (ПНР). а) Автоинтервью (р-з) // Альм. НФ. № 2. - М., 1965. - С. 250-255, б) Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XVI // Антология БСФ. Т. 25. - М., 1973. - С. 48-81, в) Заведение доктора Влипердиуса (р-з). // Сельская мол. - 1965. - № 10. - С. 27-28 (сокр.), г) Испытание (р-з) // Смена. - 1959. - № 23. - С. 20-23, д) Несчастный случай (р-з) // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 215-252 + Авт. сб. Л. "Навигатор Пиркс - Голос Неба". - М., 1971. - С. 284-317, е) Конец света в 8 часов (Американская сказка) (пов.) // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 57-107, ж) Предприятие Быт // Техника - молодежи. - 1972. - № 7. - С. 50-52, з) Путешествия профессора Тарантоги // Сб. "На суше и на море". - М., 1964. - С. 494-541, и) Терминус (р-з) // а) ИЛ. - 1962. - № 11. - С. 72-97; б) Авт. сб. Л. "Бессмертная душа". - М., 1963. - С. 3-38; в) Авт. сб. Л. "Охота на Сэтавра". - М., 1965. - С. 221-283; г) Авт. сб. Л. "Навигатор Пиркс - Голос Неба". - М., 1971. - С. 170-22; д) Авт. сб. "Избранное". - М., 1976. - С. 234-279, к) Слоеный пирог (киносцен.) // Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 76-89 (+ с. 75 - рис.), л) Одна минута (р-з) // Лит. Рос. - № 27 от 8.7.88. - С. 21-23 (сокр.), м) Операция "Вечность" (сб.). - М.: Мир, 1988. - 553 с. - Т. 100.000. Ц. 3 р. 50 к.
2) Зайдель Януш (ПНР). а)Консерсор (р-з) // ЮТ. - 1972. - № 12. - С. 47-49 + Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 284-289, б) Туда и обратно (р-з) // Сб. "Практичное изобретение". - М., 1974. - С. 123-131, в) Закон есть закон // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 295-393, г) Уранофагия // Там же. - С. 280-294, д) Метод доктора Квина // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 162-214, е) Странный незнакомый мир (р-з) // Пионер. - 1966. - № 3. - С. 3-8 + сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 238-245 , ж) Колодец (р-з) // Там же. - С. 183-211, з) Прогнозия // Там же. - С. 229-237, и) Телехронопатор // Там же. - С. 212-228, к) Предел (ром.) - М.: Орбита, 1989. - 255 с. - Т. 150.000. Ц. 2 р. 80 к. - 11,1 уч.-изд.л.,
3) А. Ярошин (ПНР). а)Карьера Джекоба Пинбэнка // Вокруг св.. - 1976. - № 3. - С. 71-74 (сокр.), б) Вэля и мой компьютер // Сб. "Нежданно-негаданно". - М., 1973. - С. 167-173, в) Я знаю (р-з) // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 270-283,
4) В. Зегальский. а) Приключения в кольцах Сатурна (р-з) // Сб. "Через Солнечную сторону". - М., 1971. - С. 280-294, б) Состояние опасности // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 184-199, в) Человек, у которого болел компрессор // Там же. - С. 200-223, г) Писательская кухня // Сб. "Музы всех звездолетов". - М., 1969. - С. 130-142, д) Тебя ждет приключение // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 140-158
4) А. Марковский и А. Вечорек (ПНР). Consecutio Temporum ("Временная петля" // Сб. "Пески веков". - М., 1970. - С. 311-317,
5) Бялецкий Я. (ПНР). Дневник поваренка // а) Техника - молодежи. - 1962. - № 12. - С. 12-14; б) Сб. "Лучший из миров". - М., 1964. - С. 54-66; Абсолютное время ,
6) А. Чеховский (ПНР). а) Вавилонская башня (р-з) // Одноим. сб. - М., 1970. - С. 21-29, б) Абсолютное оружие // Там же. - С. 53-59, в) Времена трехдюймовых бифштексов (р-з) // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 77-84, г) Правда об Электре (р-з) // Там же. - С. 85-92, д) Человекообразный (р-з) // Там же. - С. 93-106, е) Я был мундиром г-на полковника (р-з) // Там же. - С. 68-76,
7) Е. Сурдиковский (ПНР). Космодром (р-з) // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 21-29,
8) Д. Филяр. а) Воображектор // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 261-269, б) Блуждающие мысли (р-з) // В мире книг. - 1988. - № 11. - С. 52-55,
9) Р. Винярский (ПНР). Изобретатель с улицы Проезжей (р-з) // Там же. - С. 259-260,
10) К. Малиновский (ПНР). Ученики Парацельса (р-з) // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 224-252,
11) М. Кучиньский (ПНР). Вечные (р-з) // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 258-267,
12) Ч. Хрущевский (ПНР). а) Фиолетовое озеро Оах (р-з) // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 107-120, б) Посещение (р-з) // Там же. - С. 121-146, в) . Порок души (р-з) // Там же. - С. 147-151, г). Суд при незакрытых дверях (р-з) // Там же. - С. 152-156, д) Волшебная лестница (р-з) // Там же. - С. 157-162, е) Год 10.000 (р-з) // Там же. - С. 163-173, е) Сто сорок вторая (р-з) // Там же. - С. 174-182, ж). По газонам не ходить (р-з) // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 60-80, з) Два края света (р-з) // Там же. - С. 94-131, и) Исчезла музыка (р-з) // а) Там же. - С. 132-139; б) Сб. "Интегральное скерцо". - М.: Музыка, 1990, к) Игра в индейцев (р-з) // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 108-114,
13) Вайнфельд Ст. (ПНР). а) Кабинет красоты (р-з) // Ровесник. - 1967. - № 5. - С. 20-21, б) Кабинет безупречной красоты // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 27-31, в) Случай Ковальского // Одноим. сб. - М., 1968. - С. 5-11, г) Земля его предков (р-з) // а) Сб. "Лучший из миров". - М., 1964. - С. 282-231; б) Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 12-21, д) Бутылка коньяка (р-з) // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 22-26, е) Крылышко Гермеса (р-з) // Там же. - С. 32-41, е) Случай в Крахвинкеле (р-з) // Сб. "Вавилонская башня". - М., 1970. - С. 81-93, ж) Ложка (р-з) // Там же. - С. 159-161, з) Симпозиум мыслелетчиков // Одноим. сб. - М., 1974. - С. 15-58, и) Дары данайцев (р-з) // Изобрететаль и рационализатор. - 1987. - № 7. - С. 44-45,
14) Гловацкий Р. (ПНР). Допинг // Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 109-115 (+ с. 108 - рис.),
15) Фиалковский К. (ПНР). а) Цереброскоп (р-з) // а) Искатель. - 1961. - № 2. - С. 100-109 (сокр.); б) Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 27-45, б) Вероятность смерти // а) Сб. "Соврем. заруб. ф-ка". - М., 1964. - С. 150-173; б) Сб. "На волне космоса". - М., 1988. - С. 114-133, в) Последняя возможность // Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 172-204, г) Конструктор (р-з) // а) Техника - молодежи. - 1965. - № 8. - С. 22-25 (сокр.); б) Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 222-242, д) Нулевое решение // Искатель. - 1965. - № 5. - С. 50-59; б) Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 68-84, е) Прежде, чем полетят к звездам (р-з) // а) ЮТ. - 1965. - № 12. - С. 46-50 (сокр.); б) Авт. сб. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 205-221, ж) Сквозь 5-е измерение // Смена. - 1962. - № 24. - С. 24-27, з) Ее голос // Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 11-26 + Вокруг света - 1965. - № 9. - С. 49-51, и) Стоящий на грани двух времен // авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 46-67, к) Воробьи Галактики // Авт. сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 85-112, л) Космодром // Там же. С. 132-148, м). Бессмертный с Веги // Там же. - С. 149-171, н) Человек с ореолом // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 268-282, о) Витализация // Там же. - С. 283-299, п) Трансфоматорий // Там же. - С. 300-315, р) Его 1-е лицо // Там же. - С. 316-333, с) Часовой // Сб. Ф. "5-е измерение". - М., 1966. - С. 243-260, т) Я - миллиликос (р-з) // Сб. "Пиршество демонов". - М., 1968. - С. 256-27, у) Меня зовут Мольнар (р-з) // Вокруг света - 1969. - № 3. - С. 84-112, ф) Пробуждение (р-з) // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 172-183,
16) Малиновский К. (ПНР). Азарт // Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 62-67 (+ с. 61 - рис.),
17) Кш. Борунь (ПНР). а) Антимир // а) ИЛ. - 1962. - № 3. - С. 155-178; б) Авт. сб. Б. Грань бессмертия". - М., 1967. - С. 254-302, б) Фантом // а) Прилож. к ж. "Сельская мол.". Т. 4. - М., 1965. - С. 355-370 + б) Сб. "Совр. заруб. ф-ка". - М., 1964. - С. 259-272; в) Сб. "На волне космоса". - М., 1968. - С. 202-212, в) 8-й круг ада (пов.) // а) Антология фант. р-зов. - М., 1966. - С. 45-151, г) Грань бессмертия (пов.) // Одноим. авт. сб. - М., 1967. - С. 9-182, д) Токката // Авт. сб. "Грань бессмертия". - М., 1967. - С. 303-352, е) Cogito ergo sum... (р-з) // а) Вокруг света - 1970. - № 6. - С. 22-25; б) Антология (БСФ, т. 23). - М., 1972. - С. 129-138, ж) . Третья возможность (р-з) // Сб. "Случай Ковальского". - М., 1968. - С. 42-67, з) Прежде, чем я умру // Сб. "Симпозиум мыслелетчиков". - М., 1974. - С. 158-171,
18) Я. Савашкевич (ПНР). а) Мы позволили им улететь // Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 170-214, б) Письмо // Сб. "Мир - Земле". - М.: Мир, 1988. - С. 377-386,
19) Я. Шаблицкий (ПНР). Ты - всегда ты (р-з) // Вокруг света - 1989. - № 8. - С. 28-31,
20) М. Вольский (Польша). Агент Низа (пов.). - Обнинск: Титул, 1991. - 287 с. - Т. 300.000. Ц. 15 р.
Вайсброт Евгений П.
/ Вайсброт Евгений П., Р. Нудельман.
1) Ст. Лем. а) Возвращение со звезд (ром.) // Мол. гв. - 1965. - № 3. - С. 235-299; № 4. - С. 213-280; № 5. - С. 221-307, б) Сб. "Возвращение со звезд. Звездные дневники Ийона Тихого". - М., 1965. - С. 143-397, в) 11-е путешествие Ийона Тихого // Мол. гв. - 1966. - № 2. - С. 145-170,
2) Брошкевич Ежи (Польша). Трое с десятой тысячи (пов.). - М.: Изд. "Дет. лит-ра", 1969. - 222 с. - Т. 50.000. - 8,9 уч.-изд.л.
Ваксмахер Морис Николаевич (См. алф. критиков).
/ Ваксмахер Морис Николаевич (См. алф. критиков). - Перевод на рус. яз.
1) Эме М. (Фр.). Сборщик налогов (р-з) // Авт. сб. Э. "Человек, проходивший сквозь стены". - М., 1962. - С. 71-85,
2) Боске А. (Фр.). Один вместо другого // Лит. Рос. - № 23 от 9.6.89. - С. 21-23
Валевич И.
/ И. Валевич. - Перевод на рус. яз.
Б. Виан (Фр.). Прилежные ученики (р-з) // Сб. "Соврем. ф-ка". - М.: Книж. палата, 1988. - С. 512-518
Валиева Р.
/ Р. Валиева. - Перевод на рус. яз.
Азимов А. (США). Памяти отца // а) Скальпель Оккама : Сб. - М.: Известия, 1985. - С. 66-73; б) Химия и жизнь. - 1983. - № 10. - С. 90-92; в) Уиндэм "Ставка на веру"; А. Азимов "Памяти отца" : Сб. - Л.: СМАРТ, 1990. - С. 23-30
Вамоси (Vámosi) П. (P.).
/ Вамоси (Vamosi) П. (P.). - Перевод на венг. яз.
В.И. Немцов. Тень под землей. - Будапешт: Ifjusagi Konyvkiado , 1956. - 303 с.
Ван Ши-ань.
/ Ван Ши-ань , Цянь Цзюнь-сэнь. - Перевод на кит. яз.
В.Д. Охотников. В мире исканий. - Шанхай: Чаофэн чубаньшэ, 1955. - С. (Б-ка сов. НФ пов. и р-зов)
Ваналова Елена Гавриловна.
/ Ваналова Елена Гавриловна. - Перевод на рус. яз.
К.Д. Саймак (США). Воспителлы (р-з) // Искатель. - 1970. - № 4. - С. 121-143 + сб. С. "Почти как люди. Р-зы". - М., 1970. - С. 269-295,
Майкл Дж. Кони (с англ.) // Р/26/5/ Пси и я (р-з) // З-С. - 1974. - № 4. - С. 39-42 + Альм. НФ. № 17. - М., 1976. - С. 24-40,
Х.А. Харгривс. И в небе и в земле сокрыто большее... // Сб. "Дядя Фил и телевизор". - М., 1974. - С. 70-116,
С. Маккетриг. Передышка // Там же. - С. 40-48,
Р. Блок. Во веки веков и да будет так! // Альм. НФ № 17. - М., 1976. - С. 7-24,
Джон Риз. Дождеолог (р-з) // а) Сб. НФ № 27. - М.: Знание, 1983. - С. 170-182; б) Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 436-449
Вандам А.
/ А. Вандам.
Горст Гарольд Е. Англия и Ко (с англ.) (политич. фантазия). - СПб., 1901. - 36 с.
Варанзина (Varanzina) Н. (N.).
/ Варанзина (Varanzina) Н. (N.). - Перевод на исп. яз.
В.Д. Дудинцев. Новогодняя сказка // Мадрид: Изд. "Орион", 1961. - 40 с.
Варела А.
/ А. Варела. - Перевод на исп.
Прокофьева С.Л. Лоскутик и Облако (пов.-сказка). - М.: Радуга, б/г [1989]. - 157[1] с. - Т. 18.900. Ц. 1 р. 70 к.
Варнанген (Фарнгаген) фон Энзе Карл Август (См. Од № 65 прим.) (См.: Одоевский. Русские ночи". - Л., 1975. - С. 280).
/ Варнанген ( ) фон Энзе Карл Август (См. Од № 65 прим.) (См.: Одоевский. Русские ночи". - Л., 1975. - С. 280). - Перевод на нем. яз.
В. Одоевский. Сильфида // Журн. "Freihafen" (Альтона). - Т. 1. - С. 73-109)
Варшавская Ю.
/ Ю. Варшавская. - Перевод на рус. яз.
Ф. де Клозе (Фр.). Ошибка профессора Ива Ломбара (новелла) // ЛГ. - № 37 от 13.9.78. - С. 15. - Тексты 5. - С. 1-2
Василев Орлин.
/ Василев Орлин. - Перевод на болг. яз.
А. Грин. Словоохотливый домовой // газ. "Отечествен фронт", 1946
Василева С.
/ С. Василева. - Перевод на болг. яз.
К. Циолковский. Путь к звездам (сб.). - София: Наука и изкуство, 1971. - 415 с.
Василевская Светлана (псевд. С. Васильевой).
/ Василевская Светлана (псевд. С. Васильевой). - Перевод на рус. яз.
Нурс А. (США). Холщовый мешок // Вокруг света - 1982. - № 12. - С. 48-50
Васильев А.
/ Вершинин Лев Александрович, А. Васильев.
Сандро Сандрелли (Ит.). Гипносуфлер (р-з) // Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 202-222, Леви Примо (Ит.). Мимете (р-з) // Сб. №31 июня". - М., 1968. - С. 248-255
Васильев А. (См.: Васильев А. и Вершинин Л. и Вершинин Л. и Васильев А.).
/ Васильев А. (См.: Васильев А. и Вершинин Л. и Вершинин Л. и Васильев А.).
Алдани Лино (Ит.). Приказы не обсуждаются (юмореска) // Наука и жизнь. - 1966. - № 5. - С. 122-125 + сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 63-74
Васильев А.
/ А. Васильев, Вершинин Л. (См.: Вершинин Л. и Васильев А.).
Л. Алдани (Ит.). Онирофильм (р-з) // Сб. "Антология фантастич. р-зов". - М., 1966. - С. 15-41
Васильев Б.
/ Б. Васильев.
Ланжелен Джордж (США). Муха с белой головой (р-з) // Неделя. - 1967. - № 36. - 27 авг.- 2 сент. - С. 22-23
Васильев В.
/ В. Васильев. - Перевод на рус. яз.
А. Юлдашев (с узб.). Враг // Зв. Востока. - 1991. - № 8. - С. 126-128
Васильев К.
/ К. Васильев. - Перевод на рус. яз.
Р. Бредбери (США). Подарок // Сб. "Иные миры, иные времена". - Л., 1990. - С. 98-100; А. Азимов. Необычный друг (р-з) // Костер. - 1988. - № 7. - С. 27-30 (сокр.)
Васильев Л.В.
/ Л. В. Васильев.
Лем Станислав (Польша). Друг Автоматея (р-з) // Сб. "Охота на Сэтавра". - М., 1965. - С. 373-397
Васильев О. (См.: Васильев О., Таск С.).
/ Васильев О. (См.: Васильев О., Таск С.).
Ст. Кинг (США). 1. Воспламеняющая взглядом (ром.) // а) Звезда. - № 4. - С. 90-136; № 5. - С. 141-172; № 6. - С. 112-138; № 7. - С. ; б) М.: Вагриус, 1992. - 351 с. - Т. 100.000. Б.ц., Он же. 2. Мертвая зона (ром.) [1-я пол.] // Одноим. авт. сб. - М.: Мол. гв., 1987. - С. 7-163, Он же. 3. Грузовики (р-з) // Там же. - С. 331-348
Васильев О.
/ О. Васильев, С. Таск. - Перевод на рус. яз.
Ст. Кинг (США). Мертвая зона (ром.) // а) ИЛ. - 1984. - № 1. - С. 71(74)-158; № 2. - С. 86-161; № 3. - С. 133-165; б) Одноим. авт. сб. - М.: Мол. гв., 1987. - с.
Васильев П.
/ П. Васильев, В. Козьмин. - Перевод на рус. яз.
Славчев С. (Болг.). Крепость бессмертных (пов.) // Сб. "III-е тысячелетие". - М., 1976. - С. 165-214
Васильева Л.
/ Л. Васильева. - Перевод на рус. яз.
З. Чернаи (ВНР). Камни // Сб. "Последний долгожитель". - М., 1980. - С. 293-300
Васильева Светлана Петровна (см. также: Св. Василевская).
/ Васильева Светлана Петровна. - Перевод на рус. яз.
1) А. Азимов (США). Добрые стервятники (р-з) // Известия (веч. вып.). - № 241 от 8.10.64. - С. 2; № 342 от 9.10.64. - С. 4; № 243 от 10.10.64. - С. 4. См.: Тексты 7. - С. 39-44, 2) Уродливый мальчуган (р-з) // а) Смена. - 1964. - № 8. - С. 20-23; № 9. - С. 28-31; б) Сб. "Совр. заруб. ф-ка". - М., 1964. - С. 330-388; в) Сб. "НФ-31". - М.: Знание, 1987. - С. 131-175; г) Сб. "На волне космоса". - М., 1988. - С. 258-305, 3) Ночь, которая умирает (р-з) // а) Смена. - 1965. - № 10. - С. 18-20 и 26-27; б) Одноим. сб. - М.: Мир, 1988. - С. 24-66, 4) Профессия (р-з) // Авт. сб. "Путь марсиан". - М., 1966. - С. 239-324 (?), 5) Д. Киз. Цветы для Элджернона // а) З-С. - 1966. - № 12. - С. 33-37; б) Антолог. фант. р-зов (БСФ, т. 10). - М., 1967. - С. 262-294; в) Сб. "Ключи к декабрю". - М.: Новости, 1992. - С. 154-182, 6) С.Д. Элби. Вершина // Антолог. фант. р-зов (БСФ, т. 10). - М., 1967. - С. 181-195, 7) Р. Янг. Срубить дерево (р-з) // а) Искатель. - 1967. - № 6. - С. 123-156; б) Антология сказоч. ф-ки (БСФ, т. 21). - М., 1971. - С. 177-222 (175-176 - титул), 8) П. Андерсон. Нам, пожалуй, идти пора // Смена. - 1967. - № 15. - С. 24-26. - Тексты 20. - С. 56-58, 9) Р. Даль. Чудесный грамматизатор (р-з) // Смена. - 1969. - № 1. - С. 24-27 + Сб. "Лучезарный Феникс". - М., Книга, 1979. - С. 145(147)-162, 10) О'Доннел. А мы лезем в окно (р-з) // Искатель. - 1970. - № 1. - С. 113-116 (+ рис. - с. 112), 11) Р. Гейман [наст. Б. Молзберг, см. Сб. "Патруль времени"]. Машина (р-з) // Искатель. - 1972. - № 1. - С. 112-135, 12) Р. Шекли. Планета по смете (р-з) // Антология (БСФ, т. 25). - М., 1973. - С. 246-259, 13) Д. Блиш. На Марсе не до шуток (р-з) // а) ЮТ. - 1974. - № 10. - С. 30-35; б) Сб. "Скальпель Оккана". - М., 1985. - С. 206-216, 14) К. Саймак. Друг в доме (р-з) // Смена. - 1966. - № 18. - С. 22-25, 15) Все ловушки Земли // а) Вокруг св. - 1968. - № 4. - С. 64-71 и № 5. - С. 41-47, 62; б) Авт. сб. "Почти как люди. Р-зы". - М., 1970. - С. 223-268; в) М., 1990. - 46 с., 16) Смерть в доме (р-з) // Авт. сб. "Почти как люди. Р-зы" (БСФ, т. 18). - М., 1970. - С. 296-317, 17) К. Саймак. Почти как Люди (ром.) // Авт. сб. "Почти как люди. Р-зы" (БСФ, т. 18). - М., 1970. - С. 5-220; б) М.: СП "Вся Москва", 1990. - 207 с., 18) Театр теней (пов.) // Антолог. (БСФ, т. 25). - М., 1973. - С. 260-301, 19) Дурной пример (р-з) // Вокруг света - 1974. - № 8. - С. 32-38 + Сб. "5 зеленых лун". - М., 1973. - С. 203-227, 20) М. Кинг. На берегу (р-з) // а) Лит. Рос. - № 17 от 22.4.77. - С. 22-23. - Тексты № 7. - С. 161-163; б) Сб. "5 зеленых лун". - М., 1978. - С.41-62, 21) А.С. Табб (с англ.). Последние из гробовщиков (р-з) // а) Искатель. - 1976. - № 1. - С. 153-160 + 3-я с. обл. (см. № 28), 22) Ч. Бомонт (США). Красивые люди (р-з) // Лит. Рос. - № 29 от 21.7.78. - С. 22-23. - Тексты 3. - С. 182-185, 23) Он же. Квадриоптикон // Альм. НФ. № 20. - М., 1979. - С. 173-197, 24) Д. Найт (США). Кукловод // Альм. НФ. № 20. - М.: Знание, 1979. - С. 200-204, 25) Э.Ф. Рассел. И послышался голос // Сб. "НФ-25". - М.: Мол. гв., 1981. - С. 130-175, 26) Л. Биггл (мл.). Памятник // Сб. "Солнце на продажу". - М.: Мир, 1983. - С. 104-172, 27) Г. Каттнер (США). Исполнение желаний (р-з) // а) Сб. "Орион". - М.: Моск. раб., 1985. - С. 289-308. Без рис., Он же. Уязвимое место // Изобрететаль и рационализатор. - 1986. - № 7. - С. 36-40, Он же. Железный стандарт // а) Сб. "НФ-32". - М.: Знание, 1988. - С. 165-183, 28) (см. № 21). А.С. Табб. Бессменная вахта // Искатель. - 1974. - № 1. - С., 29) (См. то же № 14). К. Саймак. Когда в доме одиноко // а) Сб. "Лалангамена". - М.: Мир, 1985. - С. 125-152; б) Сб. "Амер. фант. проза". - М.: Радуга, 1990. - С. 228-246 , 30) П. Андерсон (США). Цель высшая моя - чтоб наказанье преступленью стало равным // Сб. "НФ-32". - М.: Знание, 1988. - С. 156-165, 31) Э.Ф. Рассел. Дьявологика // а) Искатель. - 1987. - № 3. - С. 108(109)-128 + III-я с. обл. Рис. К. Фадин; б) Сб. "Искатель 1961-1991". Вып. 3. - М.: Российский Raritet, 1992. - С. 393-419, 32) Д. Киз. Цветы для Элджернона (см. № 5) // Сб. "Американская ф-ка". - М.: Радуга, 1988. - С. 250-276, 33) К.Д. Саймак (США). Ван Гог Космоса // Смена. - 1991. - № 4. - С. 4-20, 34) А. Азимов. Ночь, которая умирает (см. ранее) // Сб. "Ордер на убийство". - М.: Мол. гв., 1990. - С. 110-138, Шекли Р. (США). Планета по смете (см. ранее) // Авт. сб. "Избранное". - М.: Мир, 1991. - С. 240-252, Каттнер Г. (США). Железный стандарт // а) Сб. "НФ-32". - М.: Знание, 1988. - С. 165-183; б) Одноим. авт. сб. - М.: Возд. транспорт, 1990. - С. 3-25; в) Авт. сб. "Ярость". - СПб.: Северо-Запад, 1992. - С. 479-503, Р. Янг. Срубить дерево // Сб. "Искатель 1961-1991". Вып. 3. - М.: Российский Raritet, 1992. - С. 297-344
Василян В.
/ В. Василян. - Переводя на арм яз.
И. Ефремов. Туманность Андромеды (ром.). - Ереван: Изд. "Айпетрат", 1963. - 459 с. - Т. 30.000, Сапарин В. Суд над Танталусом (сб.) // Там же. - 1964. - 260 с. - Т. 10.000
Васютин Ю.А.
/ Ю. А. Васютин. - Перевод на рус. яз.
Э. Шугер (с англ.). Мститель. - Ставрополь: 45-я параллель, 1991. - 48 с. - Т. 100.000. Ц. 3 р.
Вебер Виктор Анатольевич.
/ Вебер Виктор Анатольевич. - Перевод на рус. яз.
Шекли Р. (США). Прирак-5 (р-з) // ЮТ. - 1980. - № 8. - С. 38-46, 2) Необходиимая вещь // ЮТ. - 1981. - № 1. - С. 30-37, 3) Лаксианский ключ // а) ЮТ. - 1983. - № 6. - С. 36-43; б) Одноим. сб. - Свердловск: Ср.-Урал. кн-во, 1989. - С. 3-10, Сильверберг Р. (США). Абсолютно невозможно (р-з) // а) ЮТ. - 1983. - № 7. - С. 47-53 (с. 46 - только рис.); б) Сб. "Патруль времени". - М.: Мир, 1985, Рьюз Г.А. Веселый Роджер (р-з) // ЮТ. - 1983. - № 11. - С. 43-49 + с. 42 - только рис. и № 12. - С. 27-35 + с. 26 - только рис. + Сб. "Ночь, которая умирает". - М.: Мир, 1989. - С. 422-446, Т.Р. Когсуэлл (США). Вы знаете Вилли? (р-з) // а) Вокруг света - 1983. - № 5. - С. 64; Супермены // ИР. - 1984. - № 9. - С. 37-38, П. Андерсон (США). Далекие воспоминания // Сб. "Патруль времени". - М.: Мир, 1985. - С. 162-178, Сильверберг Р. (США). Звероловы // а) Сб. "Солнце на продажу". - М.: Мир, 1983. - С. 199-206, Азимов А. (США). Движущая сила // а) Сб. "Солнце на продажу". - М., 1983. - С. 424-432, Лейбер Ф. (США). Ведро воздуха // а) Сб. "НФ-30". - М.: Знание, 1985. - С. 176-185, Азимов А. (США). Как это случилось (р-з) // Наука и религия. - 1987. - № 6. - С. 46, Гаррисон Г. (США). Беглец // а) В мире книг. - 1988. - № 3. - С. 52-56, Сильверберг Р. (США). Тру-ру-ру (р-з) // а) Сб. "Дело рук компьютера". - М.: Известия, 1988. - С. 164-189; б) Авт. сб. "На дальних мирах". - М.: Мир, 1990. - С. 135-163, Кьюкенделл Р. (США). Мы не сделали ничего плохого, честное слово // а) Вокруг св. - 1988. - № 11. - С. 53, Андерсон П. (США). Мародер // а) Сб. "Ночь, которая умирает". - М.: Мир, 1988. - С. 66-106, Р. Силверберг (США). Одиночное заключение // Там же. - С. 263-281, Андерсон П. (США). Задержка в развитии // Сб. "Те, кто уходит из Омеласа". - М.: Известия, 1990. - С. 88-99, Р. Шекли. Минимум необходимого // Сб. "Компьютер по имени Джо". - М.: Дет. лит-ра, 1990. - С. 158-169, Сильверберг Р. (США). Пересадочная станция // а) Авт. сб. "На дальних мирах". - М.: Мир, 1990. - С. 24-39, Он же. Археологические находки // Там же. - С. 184-196, Он же. Слабак // Там же. - С. 247-263, Он же. Нейтральная планета // Там же. - С. 264-283, Сильверберг Р. (США). Телефонный звонок // Авт. сб. "На дальних мирах". - М.: Мир, 1990. - С. 284-302, Он же. Хранилище веков // а) Там же. - С. 412-420; б) Сб. "Ультиматум". - М.: Наука, 1990. - С. 37(39)-44; в) Одноим. авт. сб. - М., 1990, Он же. На дальних мирах // Одноим. авт. сб. - М.: Мир, 1990. - С. 412-439, Азимов А. (США). Как рыбы в воде // а) Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 47-56; б) ЮТ. - 1990. - № 2. - С. 44-52, Гаррет Р. (США). Охотничий домик // а) Сб. "Обратная связь". - М.: Мир, 1990; б) Сб. "Ультиматум". - М.: Наука, 1990. 0 С. 5(7)-35, Когсвелл Т. (США). Предельная черта // а) Там же. - С. 159(161)-170, Г. Каттнер. Хеппи энд // Там же. - С. 171(173)-182, Силверберг Р. Двойная работа // Там же. - С. 45(47)-56, Т. Морфетт (США). Корзинка для мусора // Там же. - С. 183(185)-201, П. Андерсон (США). Зеленая рука // а) Там же. - С. 203(205)-223, Р. Сильверберг. Хранилище веков (сб.). - М: Интерпракс, 1990. - 80 с. - Т. 250.000, Т.Р. Когсвелл. Вы знаете Вилли? (см. ранее) а) Сб. "Святая ночь". - М.: ИПЛ, 1991. - С. 382-384, Р. Шекли. Самое дорогое // а) Сб. "Билл, герой Галактики". - М.: Кн. палата, 1991. - С. 342-355; б) ЮТ. - 1991. - № 6. - С. 32-43, А. Азимов. Точка воспламенения (р-з) // Ровесник. - 1989. - № 6. - С. 19-21, Р. Артур (США). Трейлер с привидениями // Вокруг св. - 1992. - № 1. - С. 60-64
Вейнтрауб А.Л. (в др. Вейнрауб А.Л.).
/ Вейнтрауб А.Л. (в др. Вейнрауб А.Л.).
Рожи Жозеф (Фр.). Борьба за огонь (ром.) // а) Молотов, 1956. - 139 с.; б) М.: ГеоГрафГиз, 1958. - 136 с.; Тир. в Молотове в 1956 г. 25.000 и 75.000; в) Кемерово: кн-во, 1975. - 144 с. с илл. - Т. 100.000. Ц. 41 к., Мак-Орлан Пьер. Желтый смех (ром.). - М., 1926. - 165 с., Фабрика в крови )р-з) // Одноим. сб. - М., 1927. - С. 9-56 (пер. под ред С.В. Шервинского), Ж. Рони Ст. (Фр.). Борьба за огонь // а) Авт. сб. "Борьба за огонь; Пещерный лев". - М.: Республика, 1992. - С. 5(7)-140; б) "Приключения в каменном веке". - М.: РИА "Юго-Запад", 1992. - С.
Вейст (Weist) Элеонора (Leonore).
/ Вейст (Weist) Элеонора (Leonore). - Перевод на нем. яз.
Гансовский С. Шесть гениев (пов.) // Сб. "Фиолетовая смерть - Шесть гениев". - Берлин: Изд. Нейсе, 1967. - С. 173-323, К. Булычев. Рассказы // Авт. сб. "Такан для детей Земли". - М.: Берлин, 1976: Поделись со мной. - С. 7-20; Так начинаются наводнения. - С. 21-32; Такан для детей Земли. - С. 50-62; Поломка на линии. - С. 83-102; Связи личного характера. - С. 193-205; Как его узнать? - С. 206-233; Кладезь мудрости. - С. 224-242; Поступили в продажу золотые рыбки. - С. 243-270; В. Григорьев. Аксиомы волшебной палочки (сб.). - Берлин: Neue Berlin , 1974. - 158 с.
Вейцкин А.
/ А. Вейцкин, Е. Хаецкая. - Перевод на рус. яз.
Л. Брекетт. Шпага Рианона (пов.) // СПб.: СП "Ленсоф", 1991. - 96 с. - Т. 100.000. Ц. 2 . 90 к.
Векслер Л.
/ Л. Векслер. - Перевод на рус. яз.
Лем ст. (ПНР). Вольгельм Клоппер. Культура как ошибка (Ункверситетас ферлаг) // Авт. сб. "Избранное". - М., 1976. - С. 483-446, Альфред Теста. Новая космогония // Авт. сб. "Избранное". - М., 1976. - С. 447-478
Величко П.
/ П. Величко. - Перевод на литов. яз.
Адамов. Тайна двух океанов. - Вильнюс, 617 с. - Т. 15.000
Величко Ф.К.
/ Ф. К. Величко. - Перевод на рус. яз.
Лем Ст. (ПНР). 20-е путешествие Ийона Тихого (р-з) (сокр.) // Природа. - 1973. - № 9. - С. 125- и № 10. - С. 125-128
Венедиктова Е.
/ Е. Венедиктова.
Шекли Р. (США). Потолкуем малость // а) Сб. "И грянул гром...". - М.: Мол. гв., 1976. - С. 370-397; б) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т.8. - Рига: Полярис, 1994. - С. 412-442
Венто (Vento) И.Я. (J.).
/ Венто (Vento) И.Я. (J.). - Перевод на исп. яз.
А.Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина. - Барселона: Изд. "Планета", 1964. - 366 с.
Верещагин И.
/ И. Верещагин. - Перевод на рус. яз.
М. Гарднер (США). Профессор, у которого не было ни одной стороны (р-з) // Наука и жизнь - 1977. - С. 125-129
Вершинин Л.
/ А. Васильев, Вершинин Л. (См.: Вершинин Л. и Васильев А.).
Л. Алдани (Ит.). Онирофильм (р-з) // Сб. "Антология фантастич. р-зов". - М., 1966. - С. 15-41
Вершинин Лев Александрович (См.: Вершинин Л., Васильев А.).
/ Вершинин Лев Александрович (См.: Вершинин Л., Васильев А.). - Переводы на рус. яз.
И. Кальвино. 1) Барон на дереве (ром.). - М., 1965. - 248 с. - 12,74 уч.-изд.д., 2) Бесцветный мир // а) Авт. сб. "Космокомич. истории". - М., 1968. - С. 43-53, 3) На сколько спорим? // а) Там же. - С. 65-75, 4) Отдаление Луны // а) Там же. - С. 111-127; б) Сб. "Лунариум". - М., 1975. - С., 5) Письмо героя читателю // а) Там же. - С. 5-13; б) Сб. "Лунариум". - М., 1975. - С. 186-187, Дж. Райола. План спасения // а) Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 75-119, Дж. Родари (Ит.). 1) Все началось с крокодила // а) Сб. "Огненный цикл". - М., 1970. - С. 423-431, 2) Карпиане и Пизанская башня // а) Там же. - С. 432-439, 3) Робот, которому захотелось спать // а) "Шутник". - М., 1971. - С. 189-197; б) ЮТ. - 1970. - № 3. - С. 26-29 (ошибочно указ. пер. с англ.), 4) Маги на стадионе // а) Сов. спорт. - № 1 от 1.1.78. - С. 3. - Тексты 3. - С. 128-129; б) ИЛ. - 1978. - № 8. - С. 247-250; в) Одноим. сб. - М., 1979. - С. 96-101 (+ с. 95 - рис.), 5) Принц-Пломбир // а) Сб. "5 зеленых лун". - М., 1978. - С. 188-195, 6) Почтальон из Чивитавеккьи // а) Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 143-148 (+ с. 142 - рис.); б) Сов. спорт. - № 83 от 9.4.78. - С. 3. - Тексты 20. - С. 18-50, 7) Война поэтов // а) ИЛ. - 1980. - № 1. - С. 258-260, Сандрелли С. (Ит.). 1) Опасная игра // а) Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 223-228, 2) Скверная шутка // а) Там же. - С. 229-235, 3) Человек-облако // а) Сб. "Фант. изобретения". - М., 1971. - С. 313-316, 4) Прототип // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 387-391, П. Леви (Ит.). 1) Версификатор // Сб. "Гости страны Фантазии". - М., 1968. - С. 240-261, 2) Патент Симпсона // а) Вокруг св. - 1968. - № 3. - С. 24-28; б) Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 109-119, 3) В дар от фирмы // Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 31-53, 4) Надпись на лбу // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 67-75, 5) Иные // а) Там же. - С. 144-157, 6) Трудный выбор // а) Там же. - С. 158-176, 7) Версамин // а) Альм. "НФ-17". - М., 1976. - С. 40-47, Туроне С. (Ит.). 1) Украденная душа // а) Вокруг св. - 1970. - № 2. - С. 43-47; б) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 66-77, 2) Рекламная кампания // а) Там же. - С. 54-65, 3) Необычный ангел // а) Там же. - С. 78-87, 4) Письмо из приюта // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 188-192; 4) Автомобилеизм // а) Сб. "Скальпель Оккамы". - М.: Известия, 1985. - С. 190-195; Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 443-497, Дж. Родари (Ит.). 8) Во власти консервных банок // а) Наука и жизнь - 1981. - № 1. - С. 258-260 , 9) Мисс Вселенная с темнозелеными глазами // а) Сб. "На суше и на море" (№ 21). - М., 1981. - С. 347-352, 10) Карлино, Карла, Карлини, или... // Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 125-131, 11) 10 кг Луны // Сб. Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 193-200, Л. Альдани (Ит.). 1) Луна 20 рук // а) Одноим. сб. - М., 1967. - С. 21-41, 2) Повальное безумие // а) Сб. "Пиршество демонов". - М., 1968. - С. 26-35, 3) 37градусов по Цельсию // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 88-127, 4) Рыбы-коты для Венеры // Там же. - С. 128-135, 5) Рыжеволосая // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 26-45, 6) Пытливые // а) Там же. - С. 97-107, 7) Космический карнавал // а) Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 101-106, Ринонаполи А. (Ит.). 1) Фантаст Джакомо Леонарди // а) Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 143-181, 2) Ночной министр // а) Там же. - С. 120-142; б) Сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С. 408-425, 3) Друг // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 287-305, 4) Бандагал // Одноим. сб. - М., 1970. - С. 306-386, Бамбуковая палочка // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 46-53, Э. Донаджо (Ит.). 1) Королева Марса // Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 188-191, 2) Чудище и джаз // а) Там же. - С. 192-199; б) Сб. "Интегральное скерцо". - М.: Музыка, 1990. - С. 20-25, 3) По соображениям безопасности // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 200-204, 4) Уважать микробы // а) Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 106-109, Э. Либенци (Ит.). 1) Человек, ставший роботом // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 54-66, 2) Туристы астроклуба // а) Сб. "На суше и на море". № 20. - М., 1980. - С. 356-397 , 3) Автозавры // Сб. "Дорога воспоминаний". - М., 1981. - С. 119-124, Война омя // а) Сб. "Скальпель Оккама". - М.: Известия, 1985. - С. 12-20; б) Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 319-326, М. Димберто (Ит.).1) ...и Баттиста был рожден // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 235-236, 2) Братья-близнецы // а) Сб. "Двое на озере Кумран". - М., 1972. - С. 76-96, 3) Страсть к рыбной ловле // а) Там же. - С. 177-187, Дж. Райола. План спасения // а) Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 75-119, И. Кремаски (Ит.). Обвал // а) Там же. - С. 191-201, М.А. Мильеруоло (Ит.). Оптич. ловушка // а) Вокруг св. -1969. - № 5. - С. 51-53; б) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 205-211, Д. Педериали (Ит.). Избавление // а) Сб. "Бандагал". - М., 1970. - С. 212-234, У. Малагути и Л. Коцци (Ит.). Стрельба по живой мишени // Там же. - С. 257-275, Г. Гаспарини (Ит.). Замкнутый круг // Сб. "Бамдагал". - М., 1970. - С. 276-286; М. Виано (Ит.). 1. Двое на острове Кумаран // а) Одноим. сб. - М., 1972. - С. 5-25, Д. Питт (Ит.). 1. Возвращение Реда Спида // а) Двое на озере Кумран. – М., 1972. - С. 108-145, Д. Бруномонтини. 1. Единой командой // а) Сб. "Маги на стадионе". - М., 1979. - С. 136-141 (+ с. 135 - рис.), Ч. Дзавитини. Состязание // Сб. "Тудная задача". - М.: Мир, 1982. - С. 401-407, Дж. Родари (продолж.). 12. Профессор Грозали, или Смерть Юлия Цезаря // Сб. "Патруль времени". - М.: Мир, 1985. - С. 417-425, Ф. Оссола (Ит.). "Дерби" и компьютер (р-з) // а) Сб. "Дело рук компьютера". - М.: Известия, 1988. - С. 138-142, Л. Альдани (Ит.). Корок (р-з) // а) В мире книг. - № 5. - С. 84-85, С. Туроне (Ит.). Тотем моды (р-з) // а) Лит. Рос. - № 26 от 30.6.89. - С. 21-22, Д. Буццати (Ит.). Забастовка телефонов // а) Сб. "Невероятный мир". - Ставрополь, 1989. - С. 220-225, Дж. Родари (Ит.). Спасти Венецию, или Стать рыбами легко // а) Сб. "Рай земной". - М.: Радуга, 1990. - С. 457-463
/ Вершинин Лев Александрович, А. Васильев.
Сандро Сандрелли (Ит.). Гипносуфлер (р-з) // Сб. "Луна 20 рук". - М., 1967. - С. 202-222, Леви Примо (Ит.). Мимете (р-з) // Сб. 31 июня". - М., 1968. - С. 248-255
Вершинина З.А.
/ З. А. Вершинина.
Келлерман. Тунель // Собр. соч. Т. V. - М.-Л.: ЗИФ, 1929. - 362 с., Д. Лондон. Железная пята. - М.: ЗИФ, 1930 (Дешевая б-ка ЗИФа, 24). - 304 с.
Весенин Е.
/ Е. Весенин. - Перевод на рус. яз.
Дашкиев Н. Украденный голос (р-з) // Т-М. - 1955. - № 11. - С. 36-37
Веттлин (Vettlin) Маргарита Даниловна.
/ Веттлин (Vettlin) Маргарита Даниловна. - Перевод с англ. яз.
Н. Носов. Приключения Незнайки и его друзей. - Лондон: Изд. "Central books", 1962. - 171 с., Он же. Рассказы о Незнайке (Путешествие по городу). - М.: Радуга, б/г (1988). - 15 с. - Т. 96.680. Ц. 21 к.
Вечерова (Večeřová) М.
/ Вечерова (Vecerova) М. - Перевод на чеш. яз.
Л. Лагин. Патент "АВ". - Прага: Изд. "Свет совету", 1960. - 289 с.
Видуэцкий П.
/ П. Видуэцкий, А. Горский.
Флетчер Нибел и Чарльз Бейли (США). Семь дней в мае (ром.). - М., 1964. - 351 с. - 18,739 уч.-изд.л. и М., 1966 (повтор. т. 100.000)
Визани (Visani) М.
/ Визани (Visani) М. - Перевод на ит. яз.
Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. - Флоренция (Firenze): "La Italia", 1974. XVII. - 319 с.
Викстрем Тертту.
/ Викстрем Тертту. - Перевод на рус. яз.
М.-Л. Миккола (Фин.). Анни Маннинен (пов.-сказка). - Петрозаводск: Карелия, 1982. - 160 с.
Виленский Марк.
/ Виленский Марк. - Перевод на рус. яз.
К. Хаффейкер (США). Никто не любит пьяного индейца (ром.) (период.) // Простор. - 1973. - № 31. - С. ; № 4. - С. ; № 5. - С. ; № 6. - С. (конец)
Вилнов (Willnow) Р. (R.).
/ Вилнов (Willnow) Р. (R.). - Перевод на нем. яз.
А. и Б. Стругацкие. Отель "У погибшего альпиниста". - Берлин: Volk и Welt, 1973. - 200 с.
Виндт Л.
/ Л. Виндт. - Перевод на рус. яз.
М. Эме (Фр.). 1) Карлик (р-з) // Авт. сб. Э. "Помолвка". - Л., 1979. - С. 54-67, 2) Помолвка (р-з) // Там же. - С. 269-281
Винницкая Б.
/ Б. Винницкая. - Перевод с англ.
Беллами. Равенство (ром.). - М., 1907. 676 с. + предисл. авт. с. I-VIII. - Тир. и объем не указ.
Виноградов Ю.
/ Ю. Виноградов.
Шекли Роберт (США). Абсолютное оружие (р-з) // а) Неделя. - 1966. - № 19 от 1-7 мая. - С. 17-19; 2) Сб. Ш. "Рассказы. Повести". - М., 1968. - С. 34-44; 3) Сб. "Продается планета". - Минск, 1986. - С. 81-90; 4) См. "Мир - Земле". - М.: Мир, 1988. - С. 95-107; 5) Авт. сб. "Избранное". - Там же, 1991. - С. 270-278; 6) Гаррисон Г. и Шекли Р. Сб. НФ произв. - Кишинев: Штиинца, 1987. - С. 27-223 (?!!); 7) Бредбери Р., Шекли Р. Сб. НФ р-зов. - М.: Соваминко, 1990. - С. 235-244; 8) Сб. "Обмен Разумов". - Ташкент: Бш. гвардия, 1989. - С. 306-315; 9) Авт. сб. "Похмелье". - М.: Новелла, 1990. - С. ; 10) Авт. сб. "Миры Роберта Шекли". Т.6. - Рига: Полярис, 1994. - С. 177-187
Винтила (Vintilá) Роман (R.) М.
/ Винтила (Vintila) Роман (R.) М. - Перевод на рум. яз… Продолжение »